Joel 2:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 30
Joel 2:30
| ← Joel 2:29 | Joel 2:30 (ARC1911) | Joel 2:31 → |
|---|---|---|
E tambem sobre os servos e sobre as servas n’aquelles dias derramarei o meu Espirito.
|
E darei prodigios no céu, e na terra, sangue e fogo, e columnas de fumo.
|
O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrivel dia do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E dareiH5414 prodigiosH4159 no céuH8064, e na terraH776, sangueH1818 e fogoH784, e columnasH8490 de fumoH6227.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָתַתִּי מֹופְתִים בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ דָּם וָאֵשׁ וְתִימֲרֹות עָשָׁן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָֽתַתִּי֙ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
מֽוֹפְתִ֔ים |
mof.Tim | H4159 | HNcmpa | |
בַּ/שָּׁמַ֖יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בָ/אָ֑רֶץ |
u./va./'A.retz | H776 | HC/Rd/Ncbsa | |
דָּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
וָ/אֵ֔שׁ |
va./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
וְ/תִֽימֲר֖וֹת |
ve./ti.ma.Rot | H8490 | HC/Ncfpc | |
עָשָֽׁן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth); de יָפָה (yâphâh) [H3302] no sentido de ser notável; um milagre; por implicação, um sinal ou presságio
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumaça, literalmente ou figuradamente (vapor, pó, ira)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8490 — תִּימָרָה (tîymârâh, tee-maw-raw'): ou תִּמָרָה (timârâh); da mesma raiz que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; uma coluna, isto é, uma nuvem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- darei — Mateus 24:29, Marcos 13:24, Lucas 21:11, Lucas 21:25-26, Atos 2:19-20, Apocalipse 6:12-17
- columnas — Gênesis 19:28, Josué 8:20, Juízes 20:38, Juízes 20:40, Apocalipse 18:9, Apocalipse 18:18
Referências recíprocas (13): Gênesis 1:14, Salmos 148:8, Isaías 34:4, Jeremias 4:23, Jeremias 4:28, Amós 7:4, Ageu 2:6, Mateus 24:7, Lucas 12:49, 1 Tessalonicenses 2:16, Hebreus 10:27, Apocalipse 9:2, Apocalipse 14:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MARAVILHAS DE DEUS
- Torrey’s: FOGO
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; EVANGELHO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo