Juízes (Juizes) 20:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 20 > Versículo 40

Juízes (Juizes) 20:40

← Juízes 20:39 Juízes 20:40 (ARC1911) Juízes 20:41 →
Viraram-se pois os homens d’Israel na peleja; e já Benjamin começava a ferir, dos homens de Israel, quasi trinta homens, atravessando-os, porque diziam: Já infallivelmente estão derrotados diante de nós, como na peleja passada.
Então a nuvem de fumo se começou a levantar da cidade, como uma columna de fumo: e, virando-se Benjamin a olhar para traz de si, eis que o fumo da cidade subia ao céu.
E os homens d’Israel viraram os rostos, e os homens de Benjamin pasmaram; porque viram que o mal lhes tocaria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então a nuvemH4864 de fumo se começouH2490 a levantarH5927 daH4480 cidadeH5892, como uma columnaH5982 de fumoH6227: e, virando-se BenjaminH1144 a olharH6437 para trazH310 de si, eisH2009 que o fumoH3632 da cidadeH5892 subiaH5927 ao céuH8064.

Hebraico original

וְהַמַּשְׂאֵת הֵחֵלָּה לַעֲלֹות מִן־הָעִיר עַמּוּד עָשָׁן וַיִּפֶן בִּנְיָמִן אַחֲרָיו וְהִנֵּה עָלָה כְלִיל־הָעִיר הַשָּׁמָיְמָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/מַּשְׂאֵ֗ת
 ve./ha./mas.'Et H4864 HC/Td/Ncfsa
הֵחֵ֛לָּה
 he.Che.lah H2490 HVhp3fs
לַ/עֲל֥וֹת
 la./'a.Lot H5927 HR/Vqc
מִן
 min- H4480 HR
הָ/עִ֖יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
עַמּ֣וּד
 'a.Mud H5982 HNcmsc
עָשָׁ֑ן
 'a.Shan H6227 HNcmsa
וַ/יִּ֤פֶן
 va/i.Yi.fen H6437 HC/Vqw3ms
בִּנְיָמִן֙
 bin.ya.Min H1144 HNp
אַחֲרָ֔י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
וְ/הִנֵּ֛ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
עָלָ֥ה
 'a.Lah H5927 HVqp3ms
כְלִיל
 khe.lil- H3632 HAamsc
הָ/עִ֖יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה
 ha./sha.Ma.ye.ma/h H8064 HTd/Ncmpa/Sd
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): às vezes (com o artigo inserido) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); com אִישׁ (ʼîysh) [H376] inserido (1 Samuel 9:1), בֶּן־אִישׁ יְמִינִי (Ben-ʼÎysh Yᵉmîynîy); filho de um homem de Jemini; ou abreviado אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 Samuel 9:4; Ester 2:5) homem de Jemini; ou (1 Samuel 20:1), simplesmente יְמִינִי (Yᵉmîynîy); um jeminita; (plural) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); patronímico de בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; um benjamita, ou descendente de Benjamim
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; completo; como substantivo, o todo (especificamente, um sacrifício totalmente consumido); como advérbio, plenamente
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, (abstratamente) um levantar (como das mãos em oração), ou ascensão (de chama); figuradamente, um pronunciamento; concretamente, um sinal (como erguido); um presente (como recebido), porção, ou tributo; figuradamente, um opróbrio (como fardo)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud); de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; uma coluna (como de pé); também um suporte, isto é, plataforma
  • H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumaça, literalmente ou figuradamente (vapor, pó, ira)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Reis 3:24, 2 Reis 6:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 20 › Versículo 40  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/20/40&oldid=0"