1 Samuel 9:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 1

1 Samuel 9:1

← 1 Samuel 8:22 1 Samuel 9:1 (ARC1911) 1 Samuel 9:2 →
Então o Senhor disse a Samuel: Dá ouvidos á sua voz, e constitue-lhes rei. Então Samuel disse aos filhos de Israel: Vá-se cada qual á sua cidade.
E havia um homem de Benjamin, cujo nome era Kis, filho de Abiel, filho de Zeror, filho de Bechorath, filho de Aphia, filho d’um homem de Benjamin: varão alentado em força.
Este tinha um filho, cujo nome era Saul, mancebo, e tão bello que entre os filhos de Israel não havia outro homem mais bello do que elle; desde os hombros para cima sobresahia a todo o povo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E haviaH1961 um homemH376 de Benjamin, cujo nomeH8034 era KisH7027, filhoH1121 de AbielH22, filhoH1121 de ZerorH6872, filhoH1121 de BechorathH1064, filhoH1121 de AphiaH647, filhoH1121 d’um homemH376 de BenjaminH3227: varãoH1368 alentado em forçaH2428.

Hebraico original

וַיְהִי־אִישׁ [מִבִּן־יָמִין כ] (מִבִּנְיָמִין ק) וּשְׁמֹו קִישׁ בֶּן־אֲבִיאֵל בֶּן־צְרֹור בֶּן־בְּכֹורַת בֶּן־אֲפִיחַ בֶּן־אִישׁ יְמִינִי גִּבֹּור חָיִל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יְהִי
 va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
[מ/בן כ] (מִ/בִּנְיָמִ֗ין ק)
 [bên כ] (mi./bin.ya.Min ק) H1121 כ H1144 ק [HR/Np כ] (HR/Npm ק)
[ימין כ]
 [yâmîyn כ] ([ ] ק) H3225 כ [HNp כ] —
וּ֠/שְׁמ/וֹ
 u./she.m/o H8034 HC/Ncmsc/Sp3ms
קִ֣ישׁ
 kish H7027 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲבִיאֵ֞ל
 'a.vi.'El H22 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
צְר֧וֹר
 tze.Ror H6872 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בְּכוֹרַ֛ת
 be.kho.Rat H1064 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲפִ֖יחַ
 'a.Fi.ach H647 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
יְמִינִ֑י
 ye.mi.Ni H3227 HNgmsa
גִּבּ֖וֹר
 gi.Bor H1368 HAamsc
חָֽיִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H22 — אֲבִיאֵל (ʼĂbîyʼêl, ab-ee-ale'): de אָב (ʼâb) [H1] e אֵל (ʼêl) [H410]; pai (isto é, possuidor) de Deus; Abiel, nome de dois israelitas
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H647 — אֲפִיחַ (ʼĂphîyach, af-ee'-akh): talvez de פּוּחַ (pûwach) [H6315]; brisa; Afiá, um israelita
  • H1064 — בְּכוֹרַת (Bᵉkôwrath, bek-o-rath'): feminino de בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh) [H1062]; primogenitura; Bekorath, um israelita
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): às vezes (com o artigo inserido) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); com אִישׁ (ʼîysh) [H376] inserido (1 Samuel 9:1), בֶּן־אִישׁ יְמִינִי (Ben-ʼÎysh Yᵉmîynîy); filho de um homem de Jemini; ou abreviado אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 Samuel 9:4; Ester 2:5) homem de Jemini; ou (1 Samuel 20:1), simplesmente יְמִינִי (Yᵉmîynîy); um jeminita; (plural) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); patronímico de בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; um benjamita, ou descendente de Benjamim
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): variante de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; direito
  • H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): ou (forma abreviada) צְרֹר (tsᵉrôr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; um embrulho (como empacotado); também um caroço ou partícula (como se fosse um pacote)
  • H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; um arco; Quis, nome de cinco israelitas
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Samuel 11:5, 1 Samuel 26:5, 2 Samuel 9:9, 1 Crônicas 8:33, Ester 2:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 9 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/9/1&oldid=0"