1 Samuel 9:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 9 > Verset 1

1 Samuel 9:1

← 1 Samuel 8:22 1 Samuel 9:1 (OST1867) 1 Samuel 9:2 →
Et l’Eternel dit à Samuel : Obéis à leur voix, et établis-leur un roi. Et Samuel dit à ceux d’Israël : Que chacun de vous s’en aille à sa ville.
Il y avait un homme de Benjamin qui s’appelait Kis, fort et vaillant, fils d’Abiel, fils de Tseror, fils de Bécorad, fils d’Aphiad, fils d’un Benjamite ;
il avait un fils, nommé Saül, homme parfaitement bien fait, et il n’y avait aucun des enfants d’Israël qui fût plus beau que lui ; il était plus grand qu’aucun du peuple, depuis les épaules en haut.

Texte du verset

OST1867

Il y avaitH1961 un hommeH376 de BenjaminH1121 H3225 qui s’appelaitH8034 Kis,H7027 fortH1368 et vaillant,H2428 filsH1121 d’Abiel,H22 filsH1121 de Tseror,H6872 filsH1121 de Bécorad,H1064 filsH1121 d’Aphiad,H647 filsH1121 d’un BenjamiteH376 H3227 ;

Hébreu original

וַיְהִי־אִישׁ [מִבִּן־יָמִין כ] (מִבִּנְיָמִין ק) וּשְׁמֹו קִישׁ בֶּן־אֲבִיאֵל בֶּן־צְרֹור בֶּן־בְּכֹורַת בֶּן־אֲפִיחַ בֶּן־אִישׁ יְמִינִי גִּבֹּור חָיִל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יְהִי
 va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
[מ/בן כ] (מִ/בִּנְיָמִ֗ין ק)
 [bên כ] (mi./bin.ya.Min ק) H1121 כ H1144 ק [HR/Np כ] (HR/Npm ק)
[ימין כ]
 [yâmîyn כ] ([ ] ק) H3225 כ [HNp כ]
וּ֠/שְׁמ/וֹ
 u./she.m/o H8034 HC/Ncmsc/Sp3ms
קִ֣ישׁ
 kish H7027 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲבִיאֵ֞ל
 'a.vi.'El H22 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
צְר֧וֹר
 tze.Ror H6872 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בְּכוֹרַ֛ת
 be.kho.Rat H1064 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲפִ֖יחַ
 'a.Fi.ach H647 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
יְמִינִ֑י
 ye.mi.Ni H3227 HNgmsa
גִּבּ֖וֹר
 gi.Bor H1368 HAamsc
חָֽיִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H22 — אֲבִיאֵל (ʼĂbîyʼêl, ab-ee-ale'): de אָב (ʼâb) [H1] et אֵל (ʼêl) [H410] ; père (c.-à-d. possesseur) de Dieu; Abiel, nom de deux Israélites
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H647 — אֲפִיחַ (ʼĂphîyach, af-ee'-akh): peut-être de פּוּחַ (pûwach) [H6315] ; brise; Aphiad, un Israélite
  • H1064 — בְּכוֹרַת (Bᵉkôwrath, bek-o-rath'): féminin de בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh) [H1062] ; primogéniture; Bécorad, un Israélite
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): parfois (avec l'article inséré) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy) ; avec אִישׁ (ʼîysh) [H376] inséré (1 Samuel 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy) ; fils d'un homme de Jémini ; ou abrégé אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy) ; (1 Samuel 9:4 ; Esther 2:5) un homme de Jémini, ou (1 Samuel 20:1) simplement יְמִינִי (Yᵉmîynîy) ; un Jéminite ; (pluriel) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy) ; patronymique de בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; un Benjamite, ou descendant de Benjamin
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
  • H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): pour יָמִין (yâmîyn) [H3225]; droit
  • H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): ou (plus court) צְרֹר (tsᵉrôr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887]; un paquet (comme emballé) ; aussi un grain ou une particule (comme un petit paquet)
  • H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] ; un arc; Kis, le nom de cinq Israélites
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 11:5, 1 Samuel 26:5, 2 Samuel 9:9, 1 Chroniques 8:33, Esther 2:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 9 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/9/1&oldid=0"