1 சாமுவேல் 9:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 1

1 சாமுவேல் 9:1

← 1 சாமுவேல் 8:22 1 சாமுவேல் 9:1 (IRV) 1 சாமுவேல் 9:2 →
யெகோவா சாமுவேலை நோக்கி: நீ அவர்கள் சொல்லைக் கேட்டு, அவர்களை ஆள ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்து என்றார்; அப்பொழுது சாமுவேல் இஸ்ரவேல் மக்களைப் பார்த்து: அவரவர்கள் தங்கள் ஊர்களுக்குப் போகலாம் என்றான்.
பென்யமீன் கோத்திரத்தார்களில் கீஸ் என்னும் பெயருள்ள, செல்வாக்குள்ள ஒரு மனிதன் இருந்தான்; அவன் பென்யமீன் கோத்திரத்தானாகிய அபியாவின் மகனான பெகோராத்திற்குப் பிறந்த சேரோரின் மகனான அபீயேலின் மகன்.
அவனுக்குச் சவுல் என்னும் பெயருள்ள மிகவும் அழகான வாலிபனான ஒரு மகன் இருந்தான்; இஸ்ரவேல் மக்களில் அவனை விட அழகுள்ளவன் இல்லை; எல்லா மக்களும் அவனுடைய தோளிற்கு கீழ் இருந்தனர். இவன் அவர்களை விட உயரமுள்ளவனாயிருந்தான்.

வசன உரை

IRV

பென்யமீன்H3225 கோத்திரத்தார்களில்H1121 கீஸ்H7027 என்னும் பெயருள்ள,H8034 செல்வாக்குள்ளH1368 H2428 ஒரு மனிதன்H376 இருந்தான்;H1961 அவன் பென்யமீன் கோத்திரத்தானாகியH376 H3227 அபியாவின்H647 மகனானH1121 பெகோராத்திற்குப்H1064 பிறந்தH1121 சேரோரின்H6872 மகனானH1121 அபீயேலின்H22 மகன்.H1121

மூல எபிரெயம்

וַיְהִי־אִישׁ [מִבִּן־יָמִין כ] (מִבִּנְיָמִין ק) וּשְׁמֹו קִישׁ בֶּן־אֲבִיאֵל בֶּן־צְרֹור בֶּן־בְּכֹורַת בֶּן־אֲפִיחַ בֶּן־אִישׁ יְמִינִי גִּבֹּור חָיִל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַֽ/יְהִי
 va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
[מ/בן כ] (מִ/בִּנְיָמִ֗ין ק)
 [bên כ] (mi./bin.ya.Min ק) H1121 כ H1144 ק [HR/Np כ] (HR/Npm ק)
[ימין כ]
 [yâmîyn כ] ([ ] ק) H3225 כ [HNp כ]
וּ֠/שְׁמ/וֹ
 u./she.m/o H8034 HC/Ncmsc/Sp3ms
קִ֣ישׁ
 kish H7027 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲבִיאֵ֞ל
 'a.vi.'El H22 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
צְר֧וֹר
 tze.Ror H6872 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בְּכוֹרַ֛ת
 be.kho.Rat H1064 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲפִ֖יחַ
 'a.Fi.ach H647 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
יְמִינִ֑י
 ye.mi.Ni H3227 HNgmsa
גִּבּ֖וֹר
 gi.Bor H1368 HAamsc
חָֽיִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H22 — אֲבִיאֵל (ʼĂbîyʼêl, ab-ee-ale'): אָב (ʼâb) [H1], אֵל (ʼêl) [H410] ஆகியவற்றிலிருந்து; தேவனுடைய தகப்பன் (அதாவது உடையவன்); அபியேல், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H647 — אֲפִיחַ (ʼĂphîyach, af-ee'-akh): ஒருவேளை פּוּחַ (pûwach) [H6315] இலிருந்து; தென்றல்; அபியா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H1064 — בְּכוֹרַת (Bᵉkôwrath, bek-o-rath'): בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh) [H1062] இன் பெண்பால்; பிறப்புரிமை; பெகோராத், ஓர் இஸ்ரவேலன்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): சில சமயம் (சுட்டிடைச்சொல் சேர்க்கப்பட்டு) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); אִישׁ (ʼîysh) [H376] சேர்க்கப்பட்டு (1 சாமுவேல் 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); யெமினியின் மனிதன் ஒருவனின் மகன்; அல்லது சுருக்கமாக אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 சாமுவேல் 9:4; எஸ்தர் 2:5) யெமினியின் மனிதன், அல்லது (1 சாமுவேல் 20:1) வெறுமனே יְמִינִי (Yᵉmîynîy); ஒரு யெமினியன்; (பன்மை) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு பென்யமீனன், அல்லது பென்யமீனின் சந்ததியான்
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): அல்லது גִּבֹּר (gibbôr); (சுருக்கப்பட்டது) גֶּבֶר (geber) [H1397] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; பராக்கிரமமுள்ள; உட்பொருளாக, போர்வீரன், கொடுங்கோலன்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): חוּל (chûwl) [H2342] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு பலம், மனிதர்களுடையதோ, வசதிகளுடையதோ, பிற வளங்களுடையதோ; ஒரு சேனை, செல்வம், நற்குணம், வீரம், பலம்
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): יָמַן (yâman) [H3231] இலிருந்து; ஒரு நபரின் அல்லது வேறொரு பொருளின் வலது கை அல்லது பக்கம் (கால், கண்) (பலமானதும் அதிகத் திறமையானதுமாக); இடம் சார்ந்து, தெற்கு
  • H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): יָמִין (yâmîyn) [H3225] க்குப் பதிலாக; வலது
  • H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): அல்லது (சுருக்கமாக) צְרֹר (tsᵉrôr); צָרַר (tsârar) [H6887] இலிருந்து; ஒரு பொட்டலம் (கட்டப்பட்டதாக); மேலும் ஒரு மணி அல்லது துகள் (ஒரு பொதியைப் போல)
  • H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] இலிருந்து; ஒரு வில்; கீஸ், ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): בֵּן (bên) [H1121] மற்றும் יָמִין (yâmîyn) [H3225] இலிருந்து; வலதுகையின் மகன்; பென்யமீன், யாக்கோபின் இளைய மகன்; அவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரமும், அதன் நிலப்பகுதியும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 1 சாமுவேல் 11:5, 1 சாமுவேல் 26:5, 2 சாமுவேல் 9:9, 1 நாளாகமம் 8:33, எஸ்தர் 2:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/9/1&oldid=0"