本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 9:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 9:1
| ← 撒母耳記上 8:22 | 撒母耳記上 9:1 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 9:2 → |
|---|---|---|
主吩咐撒母耳說、你可以聽從他們的話爲他們立王撒母耳對以色列人說、你們暫且可以各歸各城去。
|
有一個便雅憫人名叫基士是便雅憫人亞非亞的元孫庇歌拉的曾孫、西羅的孫子亞別的兒子是大富戶。
|
他有一個兒子名叫掃羅又健壯、又俊秀、在以色列人中沒有一個比他俊秀的、他比衆民高出一頭
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
有一個便雅憫H1144人H376名叫H8034基士H7027是便雅憫人H1145亞非亞的H647元孫H1121庇歌拉的H1064曾孫H1121、西羅的H6872孫子H1121亞別的H22兒子H1121是大H1368富戶H376 H2428。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי־אִישׁ [מִבִּן־יָמִין כ] (מִבִּנְיָמִין ק) וּשְׁמֹו קִישׁ בֶּן־אֲבִיאֵל בֶּן־צְרֹור בֶּן־בְּכֹורַת בֶּן־אֲפִיחַ בֶּן־אִישׁ יְמִינִי גִּבֹּור חָיִל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
[מ/בן כ] (מִ/בִּנְיָמִ֗ין ק) |
[bên כ] (mi./bin.ya.Min ק) | H1121 כ H1144 ק | [HR/Np כ] (HR/Npm ק) | |
[ימין כ] |
[yâmîyn כ] ([ ] ק) | H3225 כ | [HNp כ] | — |
וּ֠/שְׁמ/וֹ |
u./she.m/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
קִ֣ישׁ |
kish | H7027 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִיאֵ֞ל |
'a.vi.'El | H22 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְר֧וֹר |
tze.Ror | H6872 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּכוֹרַ֛ת |
be.kho.Rat | H1064 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲפִ֖יחַ |
'a.Fi.ach | H647 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יְמִינִ֑י |
ye.mi.Ni | H3227 | HNgmsa | — |
גִּבּ֖וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H22 — אֲבִיאֵל (ʼĂbîyʼêl, ab-ee-ale'): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主的父（即擁有者）；; 亞比業，兩個以色列人的名字
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H647 — אֲפִיחַ (ʼĂphîyach, af-ee'-akh): 或許源自 פּוּחַ (pûwach) [H6315]；微風；; 亞斐亞，一個以色列人
- H1064 — בְּכוֹרַת (Bᵉkôwrath, bek-o-rath'): בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh) [H1062] 的陰性形式；長子名分；; 比歌拉，以色列人
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): 有時（插入冠詞）作 בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy)；插入 אִישׁ (ʼîysh) [H376]（撒母耳記上 9:1）作 בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy)；耶米尼人之子；或縮略作 אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy)；（撒母耳記上 9:4；以斯帖記 2:5）耶米尼的人，或（撒母耳記上 20:1）僅作 יְמִינִי (Yᵉmîynîy)；耶米尼人；（複數）בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy)；父名衍生詞，源自 בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]；; 便雅憫人，即便雅憫的後裔
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): 或（較短）צְרֹר (tsᵉrôr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；; 包裹（因被包起）；又指顆粒或微粒（彷彿一包）
- H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): 源自 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]；弓；; 基士，五個以色列人的名字
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 基士 — 撒母耳記上 14:51, 歷代志上 8:30-33, 歷代志上 9:36-39, 使徒行傳 13:21
- 富 — 撒母耳記上 25:2, 撒母耳記下 19:32, 約伯記 1:3
反向參照（5）： 撒母耳記上 11:5, 撒母耳記上 26:5, 撒母耳記下 9:9, 歷代志上 8:33, 以斯帖記 2:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容