1-я Царств (Первая книга Царств) 9:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 9 > Стих 1

1-я Царств (Первая книга Царств) 9:1


← 1-я Царств 8:22 1-я Царств 9:1 (СП) 1-я Царств 9:2 →
И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свой город.
Был некто из сынов Вениамина, имя его Кис, сын Авиила, сына Церона, сына Бехорафа, сына Афия, сына некоего Вениамитянина, человек знатный.
У него был сын, имя его Саул, молодой и красивый; и не было никого из Израильтян красивее его; он от плеч своих был выше всего народа.

Текст стиха

СП

БылH1961 нектоH376 из сыновH1121 Вениамина,H3225 имяH8034 его Кис,H7027 сынH1121 Авиила,H22 сынаH1121 Церона,H6872 сынаH1121 Бехорафа,H1064 сынаH1121 Афия,H647 сынаH1121 некоего Вениамитянина,H3227 человекH376 знатный.H1368 H2428


Еврейский оригинал

וַיְהִי־אִישׁ [מִבִּן־יָמִין כ] (מִבִּנְיָמִין ק) וּשְׁמֹו קִישׁ בֶּן־אֲבִיאֵל בֶּן־צְרֹור בֶּן־בְּכֹורַת בֶּן־אֲפִיחַ בֶּן־אִישׁ יְמִינִי גִּבֹּור חָיִל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
[מ/בן כ] (מִ/בִּנְיָמִ֗ין ק)
[bên כ] (mi./bin.ya.Min ק) H1121 כ H1144 ק [HR/Np כ] (HR/Npm ק)
[ימין כ]
[yâmîyn כ] ([ ] ק) H3225 כ [HNp כ]
וּ֠/שְׁמ/וֹ
u./she.m/o H8034 HC/Ncmsc/Sp3ms
קִ֣ישׁ
kish H7027 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אֲבִיאֵ֞ל
'a.vi.'El H22 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
צְר֧וֹר
tze.Ror H6872 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
בְּכוֹרַ֛ת
be.kho.Rat H1064 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אֲפִ֖יחַ
'a.Fi.ach H647 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
יְמִינִ֑י
ye.mi.Ni H3227 HNgmsa
גִּבּ֖וֹר
gi.Bor H1368 HAamsc
חָֽיִל
Cha.yil H2428 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H22 — אֲבִיאֵל (ʼĂbîyʼêl, ab-ee-ale'): от אָב (ʼâb) [H1] и אֵל (ʼêl) [H410]; отец (т. е. обладатель) Бога; Авиел, имя двух израильтян
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H647 — אֲפִיחַ (ʼĂphîyach, af-ee'-akh): возможно от פּוּחַ (pûwach) [H6315]; дуновение; Афия, Израильтянин
  • H1064 — בְּכוֹרַת (Bᵉkôwrath, bek-o-rath'): женская форма от בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh) [H1062]; первородство; Бехораф, Израильтянин
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): иногда (со вставленным артиклем) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); со вставленным אִישׁ (ʼîysh) [H376] (1 Царств 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); сын мужа Иеминиева; или сокращенно אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 Царств 9:4; Есфирь 2:5) муж Иеминиев, или (1 Царств 20:1) просто יְמִינִי (Yᵉmîynîy); Иеминеянин; (множественное число) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); патроним от בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; вениамитянин, или потомок Вениамина
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
  • H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): вместо יָמִין (yâmîyn) [H3225]; правый
  • H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): или (сокращенно) צְרֹר (tsᵉrôr); от צָרַר (tsârar) [H6887]; узел (как связанный); также зерно или частица (словно узел)
  • H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; лук; Кис, имя пяти израильтян
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 9 › Стих 1