1-я Царств (Первая книга Царств) 9:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 9 > Стих 1
1-я Царств (Первая книга Царств) 9:1
| ← 1-я Царств 8:22 | 1-я Царств 9:1 (СП) | 1-я Царств 9:2 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свой город.
|
Был некто из сынов Вениамина, имя его Кис, сын Авиила, сына Церона, сына Бехорафа, сына Афия, сына некоего Вениамитянина, человек знатный.
|
У него был сын, имя его Саул, молодой и красивый; и не было никого из Израильтян красивее его; он от плеч своих был выше всего народа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БылH1961 нектоH376 из сыновH1121 Вениамина,H3225 имяH8034 его Кис,H7027 сынH1121 Авиила,H22 сынаH1121 Церона,H6872 сынаH1121 Бехорафа,H1064 сынаH1121 Афия,H647 сынаH1121 некоего Вениамитянина,H3227 человекH376 знатный.H1368 H2428
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי־אִישׁ [מִבִּן־יָמִין כ] (מִבִּנְיָמִין ק) וּשְׁמֹו קִישׁ בֶּן־אֲבִיאֵל בֶּן־צְרֹור בֶּן־בְּכֹורַת בֶּן־אֲפִיחַ בֶּן־אִישׁ יְמִינִי גִּבֹּור חָיִל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
[מ/בן כ] (מִ/בִּנְיָמִ֗ין ק) |
[bên כ] (mi./bin.ya.Min ק) | H1121 כ H1144 ק | [HR/Np כ] (HR/Npm ק) | |
[ימין כ] |
[yâmîyn כ] ([ ] ק) | H3225 כ | [HNp כ] | |
וּ֠/שְׁמ/וֹ |
u./she.m/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
קִ֣ישׁ |
kish | H7027 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִיאֵ֞ל |
'a.vi.'El | H22 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְר֧וֹר |
tze.Ror | H6872 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּכוֹרַ֛ת |
be.kho.Rat | H1064 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲפִ֖יחַ |
'a.Fi.ach | H647 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יְמִינִ֑י |
ye.mi.Ni | H3227 | HNgmsa | |
גִּבּ֖וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H22 — אֲבִיאֵל (ʼĂbîyʼêl, ab-ee-ale'): от אָב (ʼâb) [H1] и אֵל (ʼêl) [H410]; отец (т. е. обладатель) Бога; Авиел, имя двух израильтян
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H647 — אֲפִיחַ (ʼĂphîyach, af-ee'-akh): возможно от פּוּחַ (pûwach) [H6315]; дуновение; Афия, Израильтянин
- H1064 — בְּכוֹרַת (Bᵉkôwrath, bek-o-rath'): женская форма от בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh) [H1062]; первородство; Бехораф, Израильтянин
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): иногда (со вставленным артиклем) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); со вставленным אִישׁ (ʼîysh) [H376] (1 Царств 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); сын мужа Иеминиева; или сокращенно אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 Царств 9:4; Есфирь 2:5) муж Иеминиев, или (1 Царств 20:1) просто יְמִינִי (Yᵉmîynîy); Иеминеянин; (множественное число) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); патроним от בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; вениамитянин, или потомок Вениамина
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): вместо יָמִין (yâmîyn) [H3225]; правый
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): или (сокращенно) צְרֹר (tsᵉrôr); от צָרַר (tsârar) [H6887]; узел (как связанный); также зерно или частица (словно узел)
- H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; лук; Кис, имя пяти израильтян
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кис — 1-я Царств 14:51, 1-я Паралипоменон 8:30-33, 1-я Паралипоменон 9:36-39, Деяния 13:21
- сила — 1-я Царств 25:2, 2-я Царств 19:32, Иов 1:3
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 11:5, 1-я Царств 26:5, 2-я Царств 9:9, 1-я Паралипоменон 8:33, Есфирь 2:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания