1. Samuel 9:1
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 9 > Vers 1
1. Samuel 9:1
| ← 1. Samuel 8:22 | 1. Samuel 9:1 (LUT1912) | 1. Samuel 9:2 → |
|---|---|---|
Der HErr aber sprach zu Samuel: Gehorche ihrer Stimme und mache ihnen einen König. Und Samuel sprach zu den Männern Israels: Gehet hin, ein jeglicher in seine Stadt.
|
Es war aber ein Mann von Benjamin mit Namen Kis, ein Sohn Abiels, des Sohnes Zerors, des Sohnes Bechoraths, des Sohnes Aphiahs, des Sohnes eines Benjaminiters, ein wohlhabender Mann.
|
Der hatte einen Sohn mit Namen Saul; der war ein junger, schöner Mann, und war kein schönerer unter den Kindern Israel, eines Hauptes länger denn alles Volk.
|
Verstext
Es war aber ein MannH376 von BenjaminH1144 mit NamenH8034 Kis,H7027 ein SohnH1121 Abiels,H22 des SohnesH1121 Zerors,H6872 des SohnesH1121 Bechoraths,H1064 des SohnesH1121 Aphiahs,H647 des SohnesH1121 eines Benjaminiters,H1145 ein wohlhabenderH1368 H2428 Mann.H376
וַיְהִי־אִישׁ [מִבִּן־יָמִין כ] (מִבִּנְיָמִין ק) וּשְׁמֹו קִישׁ בֶּן־אֲבִיאֵל בֶּן־צְרֹור בֶּן־בְּכֹורַת בֶּן־אֲפִיחַ בֶּן־אִישׁ יְמִינִי גִּבֹּור חָיִל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
[מ/בן כ] (מִ/בִּנְיָמִ֗ין ק) |
[bên כ] (mi./bin.ya.Min ק) | H1121 כ H1144 ק | [HR/Np כ] (HR/Npm ק) | |
[ימין כ] |
[yâmîyn כ] ([ ] ק) | H3225 כ | [HNp כ] | — |
וּ֠/שְׁמ/וֹ |
u./she.m/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
קִ֣ישׁ |
kish | H7027 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִיאֵ֞ל |
'a.vi.'El | H22 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְר֧וֹר |
tze.Ror | H6872 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּכוֹרַ֛ת |
be.kho.Rat | H1064 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲפִ֖יחַ |
'a.Fi.ach | H647 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יְמִינִ֑י |
ye.mi.Ni | H3227 | HNgmsa | — |
גִּבּ֖וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa |
- H22 — אֲבִיאֵל (ʼĂbîyʼêl, ab-ee-ale'): von אָב (ʼâb) [H1] und אֵל (ʼêl) [H410]; Vater (d. h. Besitzer) Gottes; Abiel, der Name von zwei Israeliten
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H647 — אֲפִיחַ (ʼĂphîyach, af-ee'-akh): vielleicht von פּוּחַ (pûwach) [H6315]; Lufthauch; Aphiah, ein Israelit
- H1064 — בְּכוֹרַת (Bᵉkôwrath, bek-o-rath'): Femininum von בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh) [H1062]; Erstgeburtsrecht; Bechorath, ein Israelit
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): manchmal (mit eingefügtem Artikel) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); mit eingefügtem אִישׁ (ʼîysh) [H376] (1. Samuel 9,1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); Sohn eines Mannes von Jemini; oder verkürzt אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1. Samuel 9,4; Esther 2,5) ein Mann von Jemini, oder (1. Samuel 20,1) einfach יְמִינִי (Yᵉmîynîy); ein Jeminiter; (Plural) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); Patronymikon von בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; ein Benjaminiter, oder Nachkomme Benjamins
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): oder (kürzer) צְרֹר (tsᵉrôr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; ein Bündel (als zusammengepackt); auch ein Korn oder Teilchen (wie ein Päckchen)
- H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; ein Bogen; Kis, der Name von fünf Israeliten
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): für יָמִין (yâmîyn) [H3225]; recht (rechte Seite)
Querverweise
- Kis — 1. Samuel 14:51, 1. Chronik 8:30-33, 1. Chronik 9:36-39, Apostelgeschichte 13:21
- wohlhabender — 1. Samuel 25:2, 2. Samuel 19:33, Hiob 1:3
Rückverweise (5): 1. Samuel 11:5, 1. Samuel 26:5, 2. Samuel 9:9, 1. Chronik 8:33, Esther 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt