1. Samuel 25:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Samuel > Kapitel 25 > Vers 2

1. Samuel 25:2

← 1. Samuel 25:1 1. Samuel 25:2 (LUT1912) 1. Samuel 25:3 →
Und Samuel starb; und das ganze Israel versammelte sich und trug Leid um ihn, und sie begruben ihn in seinem Hause zu Rama. David aber machte sich auf und zog hinab in die Wüste Pharan.
Und es war ein Mann zu Maon und sein Wesen zu Karmel; und der Mann war sehr großen Vermögens und hatte 3000 Schafe und 1000 Ziegen. Und es begab sich eben, dass er seine Schafe schor zu Karmel.
Und er hieß Nabal; sein Weib aber hieß Abigail und war ein Weib guter Vernunft und schön von Angesicht; der Mann aber war hart und boshaft in seinem Tun und war einer von Kaleb.

Verstext

LUT1912

Und es war ein MannH376 zu MaonH4584 und sein WesenH4639 zu Karmel;H3760 und der MannH376 war sehrH3966 großenH1419 Vermögens und hatte 3000H7969 H505 SchafeH6629 und 1000H505 Ziegen.H5795 Und es begab sich eben, dass er seine SchafeH6629 schorH1494 zu Karmel.H3760

Hebräischer Grundtext

וְאִישׁ בְּמָעֹון וּמַעֲשֵׂהוּ בַכַּרְמֶל וְהָאִישׁ גָּדֹול מְאֹד וְלֹו צֹאן שְׁלֹשֶׁת־אֲלָפִים וְאֶלֶף עִזִּים וַיְהִי בִּגְזֹז אֶת־צֹאנֹו בַּכַּרְמֶל׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/אִ֨ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
בְּ/מָע֜וֹן
 be./ma.'on H4584 HR/Np
וּ/מַעֲשֵׂ֣/הוּ
 u./ma.'a.Se./hu H4639 HC/Ncmsc/Sp3ms
בַ/כַּרְמֶ֗ל
 va./kar.Mel H3760 HRd/Np
וְ/הָ/אִישׁ֙
 ve./ha./'Ish H376 HC/Td/Ncmsa
גָּד֣וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
מְאֹ֔ד
 me.'Od H3966 HD
וְ/ל֛/וֹ
 ve./L/o HC/R/Sp3ms —
צֹ֥אן
 tzon H6629 HNcbsa
שְׁלֹֽשֶׁת
 she.lo.shet- H7969 HAcmsc
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וְ/אֶ֣לֶף
 ve./'E.lef H505 HC/Acbsa
עִזִּ֑ים
 'i.Zim H5795 HNcfpa
וַ/יְהִ֛י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בִּ/גְזֹ֥ז
 bi/g.Zoz H1494 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
צֹאנ֖/וֹ
 tzo.N/o H6629 HNcbsc/Sp3ms
בַּ/כַּרְמֶֽל
 ba./kar.Mel H3760 HRd/Np
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
  • H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): eine Grundwurzel (verwandt mit גּוּז (gûwz) [H1468]); abschneiden; speziell eine Herde scheren oder das Haar abrasieren; übertragen einen Feind vernichten
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): dasselbe wie כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Karmel, der Name eines Berges und einer Stadt in Palästina
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
  • H4584 — מָעוֹן (Mâʻôwn, maw-ohn'): dasselbe wie מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]; ein Wohnsitz; Maon, Name eines Israeliten und eines Ortes in Palästina
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; eine Ziege (als stark), aber maskulin im Plural (der auch elliptisch für Ziegenhaar gebraucht wird)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (8): 1. Mose 32:15, Josua 12:22, Richter 10:12, 1. Samuel 9:1, 1. Samuel 15:12, Psalmen 73:7, Daniel 2:48, Amos 1:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 25 › Vers 2  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/2&oldid=0"