Daniel 2:48
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 48
Daniel 2:48
| ← Daniel 2:47 | Daniel 2:48 (LUT1912) | Daniel 2:49 → |
|---|---|---|
Und der König antwortete Daniel und sprach: Es ist kein Zweifel, euer Gott ist ein Gott über alle Götter und ein HErr über alle Könige, der da kann verborgene Dinge offenbaren, weil du dies verborgene Ding hast können offenbaren.
|
Und der König erhöhte Daniel und gab ihm große und viele Geschenke und machte ihn zum Fürsten über die ganze Landschaft Babel und setzte ihn zum Obersten über alle Weisen zu Babel.
|
Und Daniel bat vom König, dass er über die Ämter der Landschaft Babel setzen möchte Sadrach, Mesach und Abed-Nego; und er, Daniel, blieb bei dem König am Hofe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndH116 der KönigH4430 erhöhteH7236 DanielH1841 undH116 gabH3052 ihm großeH7260 undH116 vieleH7690 GeschenkeH4978 undH116 machte ihn zum FürstenH7981 überH5922 die ganzeH3606 LandschaftH4083 BabelH895 undH116 setzte ihn zum OberstenH7229 H5460 überH5922 alleH3606 WeisenH2445 zu Babel.H895
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱדַיִן מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל רַבִּי וּמַתְּנָן רַבְרְבָן שַׂגִּיאָן יְהַב־לֵהּ וְהַשְׁלְטֵהּ עַל כָּל־מְדִינַת בָּבֶל וְרַב־סִגְנִין עַל כָּל־חַכִּימֵי בָבֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/דָנִיֵּ֣אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
רַבִּ֗י |
ra.Bi | H7236 | AVpp3ms | |
וּ/מַתְּנָ֨ן |
u./ma.te.Nan | H4978 | AC/Ncfpa | |
רַבְרְבָ֤ן |
rav.re.Van | H7260 | AAafpa | |
שַׂגִּיאָן֙ |
sa.gi.'An | H7690 | AAafpa | |
יְהַב |
ye.hav- | H3052 | AVqp3ms | |
לֵ֔/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
וְ/הַ֨שְׁלְטֵ֔/הּ |
ve./Hash.le.Te/h | H7981 | AC/Vhp3ms/Sp3ms | |
עַ֖ל |
'al | H5922 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
מְדִינַ֣ת |
me.di.Nat | H4083 | ANcfsc | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7229 | AC/Aamsc | |
סִגְנִ֔ין |
sig.Nin | H5460 | ANcmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5922 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
חַכִּימֵ֥י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | |
בָבֶֽל |
va.Vel | H895 | ANp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramäisch) entsprechend בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָכַם (châkam) [H2449]; weise, d. h. ein Magier
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (aramäisch) entsprechend מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; eigentlich ein Richteramt, d. h. Gerichtsbarkeit; im weiteren Sinn ein Bezirk (als von einem Richter regiert); allgemein eine Gegend
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4978 — מַתְּנָא (mattᵉnâʼ, mat-ten-aw'): (aramäisch) entsprechend מַתָּנָה (mattânâh) [H4979]; ein Geschenk; speziell (im guten Sinn) eine Opfergabe, (im schlechten Sinn) eine Bestechung
- H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (aramäisch) entsprechend סָגָן (çâgân) [H5461]; ein Statthalter einer Provinz
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7229 — רַב (rab, rab): (aramäisch) entsprechend רַב (rab) [H7227]; reichlich
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (aramäisch) entsprechend רָבָה (râbâh) [H7235]; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (aramäisch) von רַב (rab) [H7229]; riesig (an Größe); herrisch (im Charakter)
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (aramäisch) entsprechend שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; groß (an Größe, Menge oder Zahl, auch adverbial)
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (aramäisch) entsprechend שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; beherrschen, d. h. regieren; im weiteren Sinn erlauben
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erhöhte — 1. Mose 41:39-43, 4. Mose 22:16-17, 4. Mose 24:11, 1. Samuel 17:25, 1. Samuel 25:2, 2. Samuel 19:33, 2. Könige 5:1, Hiob 1:3, Jeremia 5:5, Daniel 2:6, Daniel 5:16
- zum Obersten — Daniel 4:6, Daniel 5:11
- zum Fürsten — Daniel 5:29, Daniel 6:2-3
Rückverweise (9): 1. Samuel 2:8, Esther 8:2, Esther 10:2, Psalmen 87:4, Hesekiel 28:3, Daniel 3:1, Daniel 5:7, Daniel 5:13, Daniel 8:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung; Weisheit und Torheit
- Torrey’s: Babel; Geschenke
- Nave’s: Daniel; Minister, weltliche; Erhöhung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt