Daniel 8:27

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 8 > Vers 27

Daniel 8:27

← Daniel 8:26 Daniel 8:27 (LUT1912) Daniel 9:1 →
Dies Gesicht vom Abend und Morgen, das dir gesagt ist, das ist wahr; aber du sollst das Gesicht heimlich halten, denn es ist noch eine lange Zeit dahin.
Und ich, Daniel, ward schwach und lag etliche Tage krank. Darnach stand ich auf und richtete aus des Königs Geschäft. Und verwunderte mich des Gesichts; und niemand war, der mir's auslegte.
Im ersten Jahr des Darius, des Sohnes des Ahasveros, aus der Meder Stamm, der über das Königreich der Chaldäer König ward,

Verstext

LUT1912

Und ich, Daniel,H1840 ward schwachH1961 und lag etliche TageH3117 krank.H2470 Darnach standH6965 ich aufH6965 und richteteH6213 ausH6213 des KönigsH4428 Geschäft.H4399 Und verwunderteH8074 mich des Gesichts;H4758 und niemandH995 war, der mir's auslegte.H995

Hebräischer Grundtext

וַאֲנִי דָנִיֵּאל נִהְיֵיתִי וְנֶחֱלֵיתִי יָמִים וָאָקוּם וָאֶעֱשֶׂה אֶת־מְלֶאכֶת הַמֶּלֶךְ וָאֶשְׁתֹּומֵם עַל־הַמַּרְאֶה וְאֵין מֵבִין׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/אֲנִ֣י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs —
דָנִיֵּ֗אל
 da.ni.Yel H1840 HNp
נִהְיֵ֤יתִי
 nih.Yei.ti H1961 HVNp1cs
וְ/נֶֽחֱלֵ֨יתִי֙
 ve./ne.che.Lei.ti H2470 HC/VNp1cs
יָמִ֔ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
וָ/אָק֕וּם
 va./'a.Kum H6965 HC/Vqw1cs
וָ/אֶֽעֱשֶׂ֖ה
 va./'e.'e.Seh H6213 HC/Vqw1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
מְלֶ֣אכֶת
 me.Le.khet H4399 HNcfsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וָ/אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם
 va./'esh.to.Mem H8074 HC/Vrw1cs
עַל
 'al- H5921 HR —
הַ/מַּרְאֶ֖ה
 ha./mar.'Eh H4758 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn —
מֵבִֽין
 me.Vin H995 HVhrmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
  • H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): in Hesekiel lautet es; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); von דָּן (Dân) [H1835] und אֵל (ʼêl) [H410]; Richter Gottes; Daniel, der Name von zwei Israeliten
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): eine Grundwurzel (vergleiche חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); eigentlich gerieben oder abgenutzt sein; daher (übertragen) schwach, krank, geplagt sein; oder (kausativ) betrüben, krank machen; auch streicheln (beim Schmeicheln), flehen
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (14): 1. Mose 40:5, 1. Mose 40:6, 1. Mose 41:1, 1. Mose 41:8, 4. Mose 24:4, Esra 9:3, Jesaja 28:19, Jeremia 4:19, Jeremia 23:9, Hesekiel 21:11, Daniel 4:16, Daniel 5:13, Daniel 7:15, Daniel 8:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 8 › Vers 27  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/8/27&oldid=0"