1. Mose 41:1

← 1. Mose 40:23	1. Mose 41:1 (LUT1912)	1. Mose 41:2 →
Aber der oberste Schenke gedachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.	Und nach zwei Jahren hatte Pharao einen Traum, wie er stünde am Nil	und sähe aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe; die gingen auf der Weide im Grase.

Verstext

LUT1912

Und nach^H7093 zwei^H3117 Jahren^H8141 hatte Pharao^H6547 einen Traum,^H2492 wie er stünde^H5975 am Nil^H2975

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹלֵם וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַיְאֹר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
מִ/קֵּ֖ץ	mi./Ketz	H7093	HR/Ncmsc
שְׁנָתַ֣יִם	she.na.Ta.yim	H8141	HAcfda
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וּ/פַרְעֹ֣ה	u./far.'Oh	H6547	HC/Np
חֹלֵ֔ם	cho.Lem	H2492	HVqrmsa
וְ/הִנֵּ֖ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
עֹמֵ֥ד	'o.Med	H5975	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/יְאֹֽר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): eine Grundwurzel; eigentlich fest binden, d. h. (im weiteren Sinn) feist sein (kausativ machen); auch (über den übertragenen Sinn der Stummheit) träumen
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): ägyptischen Ursprungs; ein Kanal, z. B. ein Graben, Kanal, Schacht; speziell der Nil als der eine Strom Ägyptens, einschließlich seiner Nebenkanäle; auch der Tigris als Hauptstrom Assyriens
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
H7093 — קֵץ (qêts, kates): zusammengezogen von קָצַץ (qâtsats) [H7112]; ein äußerstes Ende; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Pharao — 1. Mose 20:3, 1. Mose 37:5-10, 1. Mose 40:5, Richter 7:13-14, Esther 6:1, Hiob 33:15-16, Daniel 2:1-3, Daniel 4:2-15, Daniel 7:1, Daniel 8:27, Matthäus 27:19
Nil — 1. Mose 31:21, 2. Mose 1:22, 2. Mose 4:9, 5. Mose 11:10, Jesaja 19:5, Hesekiel 29:3, Hesekiel 29:9
zwei Jahren — 1. Mose 29:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 41 › Vers 1