Hiob 33:15

← Hiob 33:14	Hiob 33:15 (LUT1912)	Hiob 33:16 →
Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.	Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,	da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,

Verstext

LUT1912

Im Traum,^H2472 im Nachtgesicht,^{H2384 H3915} wenn der Schlaf^H8639 auf die Leute^H582 fällt,^H5307 wenn sie schlafen^H8572 auf dem Bette,^H4904

Hebräischer Grundtext

בַּחֲלֹום ׀ חֶזְיֹון לַיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים בִּתְנוּמֹות עֲלֵי מִשְׁכָּב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בַּ/חֲל֤וֹם	ba./cha.Lom	H2472	HR/Ncmsa
חֶזְי֬וֹן	chez.Yon	H2384	HNcmsc
לַ֗יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
בִּ/נְפֹ֣ל	bi/n.Fol	H5307	HR/Vqc
תַּ֭רְדֵּמָה	Tar.de.mah	H8639	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
אֲנָשִׁ֑ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—
בִּ֝/תְנוּמ֗וֹת	bi/t.nu.Mot	H8572	HR/Ncfpa
עֲלֵ֣י	'a.Lei	H5921	HR	—
מִשְׁכָּֽב	mish.Kav	H4904	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; eine Offenbarung, Erwartung durch einen Traum
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): von שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ein Bett (übertragen eine Bahre); abstrakt Schlaf; euphemistisch Beischlaf
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
H8572 — תְּנוּמָה (tᵉnûwmâh, ten-oo-maw'): von נוּם (nûwm) [H5123]; Schläfrigkeit, d. h. Schlaf
H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): von רָדַם (râdam) [H7290]; eine Betäubung oder (im weiteren Sinn) Entrückung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Traum — 1. Mose 20:3, 1. Mose 31:24, 4. Mose 12:6, Hiob 4:13, Jeremia 23:28, Daniel 4:2, Hebräer 1:1
Schlaf — 1. Mose 15:12, Daniel 8:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Betten; Träume
Nave’s: Werkzeuge; Überführung; Gott; Philosophie; Propheten; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 33 › Vers 15