Hiob 4:13

← Hiob 4:12	Hiob 4:13 (LUT1912)	Hiob 4:14 →
Und zu mir ist gekommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein davon empfangen.	Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,	da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.

Verstext

LUT1912

Da ich Gesichte^H2384 betrachtete^H5587 in der Nacht,^H3915 wenn der Schlaf^H8639 auf die Leute^H582 fällt,^H5307

Hebräischer Grundtext

בִּשְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנֹות לָיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בִּ֭/שְׂעִפִּים	Bi/s.'i.pim	H5587	HR/Ncmpa
מֵ/חֶזְיֹנ֣וֹת	me./chez.yo.Not	H2384	HR/Ncmpc
לָ֑יְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa
בִּ/נְפֹ֥ל	bi/n.Fol	H5307	HR/Vqc
תַּ֝רְדֵּמָ֗ה	tar.de.Mah	H8639	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
אֲנָשִֽׁים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; eine Offenbarung, Erwartung durch einen Traum
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
H5587 — סָעִף (çâʻiph, saw-eef'): oder שָׂעִף (sâʻiph); von סָעַף (çâʻaph) [H5586]; geteilt (im Sinn), d. h. (abstrakt) eine Meinung
H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): von רָדַם (râdam) [H7290]; eine Betäubung oder (im weiteren Sinn) Entrückung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

der Schlaf — 1. Mose 2:21, 1. Mose 15:12, Daniel 8:18, Daniel 10:9
betrachtete — 1. Mose 20:3, 1. Mose 28:12, 1. Mose 31:24, 1. Mose 46:2, 4. Mose 12:6, 4. Mose 22:19-20, Hiob 33:14-16, Daniel 2:19, Daniel 2:28-29, Daniel 4:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 4 › Vers 13