Sacharja 1:8
Bibel > Sacharja > Kapitel 1 > Vers 8
Sacharja 1:8
| ← Sacharja 1:7 | Sacharja 1:8 (LUT1912) | Sacharja 1:9 → |
|---|---|---|
Am vierundzwanzigsten Tage des elften Monats, welcher ist der Monat Sebat, im zweiten Jahr des Königs Darius, geschah das Wort des HErrn zu Sacharja, dem Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos dem Propheten, und sprach:
|
Ich sah bei der Nacht, und siehe, ein Mann saß auf einem roten Pferde, und er hielt unter den Myrten in der Aue, und hinter ihm waren rote, braune und weiße Pferde.
|
Und ich sprach: Mein Herr, wer sind diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, wer diese sind.
|
Verstext
Ich sahH7200 bei der Nacht,H3915 und siehe, ein MannH376 saßH7392 auf einem rotenH122 Pferde,H5483 und er hieltH5975 unter den MyrtenH1918 in der Aue,H4699 und hinterH310 ihm waren rote,H122 brauneH8320 und weißeH3836 Pferde.H5483
רָאִיתִי ׀ הַלַּיְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ רֹכֵב עַל־סוּס אָדֹם וְהוּא עֹמֵד בֵּין הַהֲדַסִּים אֲשֶׁר בַּמְּצֻלָה וְאַחֲרָיו סוּסִים אֲדֻמִּים שְׂרֻקִּים וּלְבָנִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
הַ/לַּ֗יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
רֹכֵב֙ |
ro.Khev | H7392 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
ס֣וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
אָדֹ֔ם |
'a.Dom | H122 | HAamsa | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
עֹמֵ֔ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
הַ/הֲדַסִּ֖ים |
ha./ha.da.Sim | H1918 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּ/מְּצֻלָ֑ה |
ba./me.tzu.Lah | H4699 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אַחֲרָי/ו֙ |
ve./'a.cha.Ra/v | H310 | HC/R/Sp3ms | |
סוּסִ֣ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
אֲדֻמִּ֔ים |
'a.du.Mim | H122 | HAampa | |
שְׂרֻקִּ֖ים |
se.ru.Kim | H8320 | HAampa | |
וּ/לְבָנִֽים |
u./le.va.Nim | H3836 | HC/Aampa |
- H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): unsicherer Herkunft; die Myrte
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): oder (1. Mose 49,12) לָבֵן (lâbên); von לָבַן (lâban) [H3835]; weiß
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H4699 — מְצֻלָּה (mᵉtsullâh, mets-ool-law'): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
- H8320 — שָׂרֻק (sâruq, saw-rook'): von שָׁרַק (shâraq) [H8319]; hellrot (als das Auge durchdringend), d. h. rotbraun
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- unter — Jesaja 41:19, Jesaja 55:13, Jesaja 57:15, Offenbarung 2:1
- siehe — Josua 5:13, Psalmen 45:4-5, Jesaja 63:1-4, Sacharja 13:7
- bei der Nacht — 1. Mose 20:3, 1. Könige 3:5, Hiob 4:13, Daniel 2:19, Daniel 7:2, Daniel 7:13
- saß — Sacharja 6:2-7, Offenbarung 6:4, Offenbarung 19:19-21
- braune — Sacharja 6:6-7
Rückverweise (13): 2. Könige 6:17, Daniel 7:16, Daniel 9:12, Daniel 10:5, Nahum 2:4, Sacharja 1:10, Sacharja 1:11, Sacharja 1:12, Sacharja 2:7, Sacharja 3:7, Sacharja 6:3, Offenbarung 6:2, Offenbarung 19:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt