Nahum 2:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nahum > Kapitel 2 > Vers 4
Nahum 2:4
| ← Nahum 2:3 | Nahum 2:4 (LUT1912) | Nahum 2:5 → |
|---|---|---|
Denn der HErr wird die Pracht Jakobs wiederbringen wie die Pracht Israels; denn die Ableser haben sie abgelesen und ihre Reben verderbt.
|
Die Schilde seiner Starken sind rot, sein Heervolk glänzt wie Purpur, seine Wagen leuchten wie Feuer, wenn er sich rüstet; ihre Spieße beben.
|
Die Wagen rollen auf den Gassen und rasseln auf den Straßen; sie glänzen wie Fackeln und fahren einher wie die Blitze.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Nahum 2:4. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Nahum 2:3.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die SchildeH4043 seiner StarkenH1368 sind rot,H119 sein HeervolkH2428 H582 glänzt wie Purpur,H8529 seine WagenH7393 leuchten wie Feuer,H784 H6393 wennH3117 er sich rüstet;H3559 ihre SpießeH1265 beben.H7477
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מָגֵן גִּבֹּרֵיהוּ מְאָדָּם אַנְשֵׁי־חַיִל מְתֻלָּעִים בְּאֵשׁ־פְּלָדֹות הָרֶכֶב בְּיֹום הֲכִינֹו וְהַבְּרֹשִׁים הָרְעָלוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מָגֵ֨ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsc | |
גִּבֹּרֵ֜י/הוּ |
gi.bo.Rei./hu | H1368 | HAampc/Sp3ms | |
מְאָדָּ֗ם |
me.'a.Dam | H119 | HVPsmsa | |
אַנְשֵׁי |
'an.shei- | H376 | HNcmpc | — |
חַ֨יִל֙ |
cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
מְתֻלָּעִ֔ים |
me.tu.la.'Im | H8529 | HVPsmpa | |
בְּ/אֵשׁ |
be./'esh- | H784 | HR/Ncbsc | |
פְּלָד֥וֹת |
pe.la.Dot | H6393 | HNcfpa | |
הָ/רֶ֖כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֲכִינ֑/וֹ |
ha.khi.N/o | H3559 | HVhc/Sp3ms | |
וְ/הַ/בְּרֹשִׁ֖ים |
ve./ha./be.ro.Shim | H1265 | HC/Td/Ncmpa | |
הָרְעָֽלוּ |
ha.re.'A.lu | H7477 | HVHp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): Blut (im Gesicht) zeigen, d. h.; erröten oder rötlich werden
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): unsicherer Herkunft; eine Zypresse (?); daher eine Lanze oder ein Musikinstrument (als aus diesem Holz gefertigt)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): auch (im Plural) feminin מְגִנָּה (mᵉginnâh); von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Schild (d. h. der kleine oder Rundschild); übertragen ein Beschützer; auch die schuppige Haut des Krokodils
- H6393 — פְּלָדָה (pᵉlâdâh, pel-aw-daw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung teilen; ein Hackmesser, d. h. eiserner Beschlag (eines Wagens)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
- H7477 — רָעַל (râʻal, raw-al'): eine Grundwurzel; taumeln, d. h. (übertragen) schwingen
- H8529 — תָּלַע (tâlaʻ, taw-law'): ein Denominativ von תּוֹלָע (tôwlâʻ) [H8438]; karmesinrot machen, d. h. in dieser Farbe färben
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sind rot — Jesaja 63:1-3, Sacharja 1:8, Sacharja 6:2, Offenbarung 6:4, Offenbarung 12:3
- ihre Spieße — Jesaja 14:8, Sacharja 11:2
Rückverweise (10): Jesaja 5:28, Jeremia 4:13, Jeremia 46:9, Hesekiel 23:24, Hesekiel 26:7, Hesekiel 26:10, Hesekiel 27:28, Hesekiel 31:16, Joel 2:5, Nahum 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nahum 2:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nahum 2:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt