Sacharja 11:2
Bibel > Sacharja > Kapitel 11 > Vers 2
Sacharja 11:2
| ← Sacharja 11:1 | Sacharja 11:2 (LUT1912) | Sacharja 11:3 → |
|---|---|---|
Tue deine Türen auf, Libanon, dass das Feuer deine Zedern verzehre!
|
Heulet ihr Tannen! denn die Zedern sind gefallen, und die Herrlichen sind verstört. Heulet, ihr Eichen Basans! denn der feste Wald ist umgehauen.
|
Man hört die Hirten heulen, denn ihre Herrlichkeit ist verstört; man hört die jungen Löwen brüllen, denn die Pracht des Jordans ist verstört.
|
Verstext
HeuletH3213 ihr Tannen!H1265 denn die ZedernH730 sind gefallen,H5307 und die HerrlichenH117 sind verstört.H7703 Heulet,H3213 ihr EichenH437 Basans!H1316 denn der festeH1208 H1219 WaldH3293 ist umgehauen.H3381
הֵילֵל בְּרֹושׁ כִּי־נָפַל אֶרֶז אֲשֶׁר אַדִּרִים שֻׁדָּדוּ הֵילִילוּ אַלֹּונֵי בָשָׁן כִּי יָרַד יַעַר [הַבָּצוּר כ] (הַבָּצִיר׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵילֵ֤ל |
hei.Lel | H3213 | HVhv2ms | |
בְּרוֹשׁ֙ |
be.ro.Vosh | H1265 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נָ֣פַל |
Na.fal | H5307 | HVqp3ms | |
אֶ֔רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אַדִּרִ֖ים |
'a.di.Rim | H117 | HAampa | |
שֻׁדָּ֑דוּ |
shu.Da.du | H7703 | HVPp3cp | |
הֵילִ֨ילוּ֙ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
אַלּוֹנֵ֣י |
'a.lo.Nei | H437 | HNcmpc | |
בָשָׁ֔ן |
va.Shan | H1316 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
יָרַ֖ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
יַ֥עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsc | |
[ה/בצור כ] (הַ/בָּצִֽיר ק) |
[bâtsôwr כ] (ha./ba.tzur ק) | H1208 כ H1210 ק | [HTd/Vqsmsa כ] (HTd/Ncmsa ק) |
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): von אָדַר (ʼâdar) [H142]; weit oder (allgemein) groß; übertragen mächtig
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): eine Variante von אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; eine Eiche oder ein anderer starker Baum
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): von אָרַז (ʼâraz) [H729]; eine Zeder (wegen der Zähigkeit ihrer Wurzeln)
- H1208 — בָּצוֹר (bâtsôwr, baw-tsore'): von בָּצַר (bâtsar) [H1219]; unzugänglich, d. h. hoch
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): eine Grundwurzel; abschneiden; speziell (als Denominativ von בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); Trauben lesen; auch abgesondert sein (d. h. unzugänglich durch Höhe oder Befestigung)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): unsicherer Herkunft; eine Zypresse (?); daher eine Lanze oder ein Musikinstrument (als aus diesem Holz gefertigt)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): unsicherer Herkunft; Basan (oft mit Artikel), ein Gebiet östlich des Jordan
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): eine Grundwurzel; heulen (mit klagendem Ton) oder schreien (mit lärmendem)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): von בָּצַר (bâtsar) [H1219]; geschnitten, d. h. die Traubenernte
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- denn — Jesaja 32:15-19, Hesekiel 21:2
- Heulet — Jesaja 2:12-17, Jesaja 10:33-34, Hesekiel 31:2-3, Hesekiel 31:17, Amos 6:1, Nahum 3:8-19, Lukas 23:31
Rückverweise (21): Jesaja 2:13, Jesaja 14:8, Jesaja 29:17, Jesaja 32:19, Jesaja 37:24, Jeremia 22:23, Jeremia 46:22, Hesekiel 15:2, Hesekiel 27:6, Hesekiel 30:2, Hesekiel 30:9, Hesekiel 31:9, Hesekiel 32:10, Amos 9:1, Nahum 2:4, Zephanja 1:11, Haggai 1:8, Matthäus 23:38, Lukas 13:35, Jakobus 5:1, Offenbarung 18:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt