Zacarias (Zacharias) 11:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 11 > Versículo 2
Zacarias (Zacharias) 11:2
| ← Zacarias 11:1 | Zacarias 11:2 (ARC1911) | Zacarias 11:3 → |
|---|---|---|
Abre, ó Libano, as tuas portas para que o fogo consuma os cedros.
|
Uivae, ó faias, porque os teus cedros cairam, porque estas excellentes arvores são destruidas; uivae, ó carvalhos de Basan, porque o bosque forte é derribado.
|
Voz de uivo dos pastores se ouviu, porque a sua gloria é destruida: voz de bramido dos filhos de leões, porque foi destruida a soberba do Jordão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
UivaeH3213, ó faiasH1265, porqueH3588 os teus cedrosH730 cairamH5307, porqueH834 estas excellentesH117 arvores são destruidasH7703; uivaeH3213, ó carvalhosH437 de BasanH1316, porqueH3588 o bosqueH3293 forteH1208 é derribadoH3381.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵילֵל בְּרֹושׁ כִּי־נָפַל אֶרֶז אֲשֶׁר אַדִּרִים שֻׁדָּדוּ הֵילִילוּ אַלֹּונֵי בָשָׁן כִּי יָרַד יַעַר [הַבָּצוּר כ] (הַבָּצִיר׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵילֵ֤ל |
hei.Lel | H3213 | HVhv2ms | |
בְּרוֹשׁ֙ |
be.ro.Vosh | H1265 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָ֣פַל |
Na.fal | H5307 | HVqp3ms | |
אֶ֔רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַדִּרִ֖ים |
'a.di.Rim | H117 | HAampa | |
שֻׁדָּ֑דוּ |
shu.Da.du | H7703 | HVPp3cp | |
הֵילִ֨ילוּ֙ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
אַלּוֹנֵ֣י |
'a.lo.Nei | H437 | HNcmpc | |
בָשָׁ֔ן |
va.Shan | H1316 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יָרַ֖ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
יַ֥עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsc | |
[ה/בצור כ] (הַ/בָּצִֽיר ק) |
[bâtsôwr כ] (ha./ba.tzur ק) | H1208 כ H1210 ק | [HTd/Vqsmsa כ] (HTd/Ncmsa ק) |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; amplo ou (geralmente) grande; figuradamente, poderoso
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): uma variação de אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; um carvalho ou outra árvore forte
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1208 — בָּצוֹר (bâtsôwr, baw-tsore'): de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; inacessível, isto é, elevado
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): uma raiz primitiva; cortar; especificamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); colher uvas; também estar isolado (isto é, inacessível por altura ou fortificação)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): de derivação incerta; um cipreste (?); por extensão, uma lança ou instrumento musical (feito desse tipo de madeira)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivação incerta; Basã (frequentemente com o artigo), uma região a leste do Jordão
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): uma raiz primitiva; uivar (com tom de lamento) ou gritar (com tom estrondoso)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; cortado, isto é, a colheita de uvas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Isaías 32:15-19, Ezequiel 20:46
- Uivae — Isaías 2:12-17, Isaías 10:33-34, Ezequiel 31:2-3, Ezequiel 31:17, Amós 6:1, Naum 3:8-19, Lucas 23:31
Referências recíprocas (21): Isaías 2:13, Isaías 14:8, Isaías 29:17, Isaías 32:19, Isaías 37:24, Jeremias 22:23, Jeremias 46:22, Ezequiel 15:2, Ezequiel 27:6, Ezequiel 30:2, Ezequiel 30:9, Ezequiel 31:9, Ezequiel 32:10, Amós 9:1, Naum 2:3, Sofonias 1:11, Ageu 1:8, Mateus 23:38, Lucas 13:35, Tiago 5:1, Apocalipse 18:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BOSQUES; CARVALHO, O
- Nave’s: BASÃ; CEDRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo