Mateus (S. Mattheus) 23:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 23 > Versículo 38
Mateus (S. Mattheus) 23:38
| ← Mateus 23:37 [palavras de Jesus] | Mateus 23:38 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 23:39 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Jerusalem, Jerusalem, que matas os prophetas, e apedrejas os que te são enviados! quantas vezes quiz eu ajuntar os teus filhos, como a gallinha ajunta os seus pintos debaixo das azas, e vós não quizestes!
|
Eis que a vossa casa vae ficar-vos deserta;
|
Porque eu vos digo que desde agora me não vereis mais, até que digaes: Bemdito o que vem em nome do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EisG2400 que a vossaG5216 casaG3624 vae ficar-vosG863 G5213 desertaG2048;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἀφίεται |
aphietai | G863 | V-PPI-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἔρημος. |
erēmos | G2048 | A-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidade incerta; solitário, isto é, (por implicação) desolado (geralmente como substantivo, G5561 sendo implícito)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (11): 1 Crônicas 21:15, Salmos 55:9, Salmos 69:25, Provérbios 1:24, Eclesiastes 7:16, Isaías 5:9, Jeremias 5:7, Lamentações 3:11, Ezequiel 24:13, Zacarias 11:9, Lucas 14:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESOLAÇÃO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: JUDEUS, OS; PROFETAS; PROTEÇÃO; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: IMPENITÊNCIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JERUSALÉM; JESUS, O CRISTO; OPORTUNIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo