Ezequiel 24:13
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 24 > Versículo 13
Ezequiel 24:13
| ← Ezequiel 24:12 | Ezequiel 24:13 (ARC1911) | Ezequiel 24:14 → |
|---|---|---|
Com vaidades me cançou; e não saiu d’ella a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.
|
Na immundicia ha infamia, porquanto te purifiquei, e tu não te purificaste; nunca mais serás purificada da tua immundicia, emquanto eu não fizer descançar sobre ti a minha indignação.
|
Eu, o Senhor, o fallei; virá, e o farei: não me tornarei atraz, e não pouparei, nem me arrependerei; conforme os teus caminhos, e conforme os teus tratos, te julgarão, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Texto do versículo
Na immundiciaH2932 ha infamiaH2154, porquantoH3282 te purifiqueiH2891, e tu nãoH3808 te purificasteH2891; nuncaH3808 maisH5750 serás purificadaH2891 da tua immundiciaH2932, emquantoH5704 eu não fizer descançarH5117 sobre ti a minha indignaçãoH2534.
בְּטֻמְאָתֵךְ זִמָּה יַעַן טִהַרְתִּיךְ וְלֹא טָהַרְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ לֹא תִטְהֲרִי־עֹוד עַד־הֲנִיחִי אֶת־חֲמָתִי בָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְ |
be./tum.'a.Te/kh | H2932 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
זִמָּ֑ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
יַ֤עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
טִֽהַרְתִּי/ךְ֙ |
ti.har.ti/Kh | H2891 | HVpp1cs/Sp2fs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
טָהַ֔רְתְּ |
ta.Hart | H2891 | HVqp2fs | |
מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙ |
mi./tum.'a.te/Kh | H2932 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִטְהֲרִי |
tit.ha.ri- | H2891 | HVqi2fs | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הֲנִיחִ֥/י |
ha.ni.Ch/i | H5117 | HVhc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲמָתִ֖/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): ou זַמָּה (zammâh); de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, especialmente um mau
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante; isto é (por implicação); ser puro (fisicamente são, claro, não adulterado; leviticamente, não contaminado; moralmente, inocente ou santo)
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureza religiosa
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- porquanto — 2 Crônicas 36:14-16, Isaías 5:4-6, Isaías 9:13-17, Jeremias 6:28-30, Jeremias 25:3-7, Jeremias 31:18, Ezequiel 22:24, Oseias 7:1, Oseias 7:9-16, Amós 4:6-12, Sofonias 3:2, Sofonias 3:7, Mateus 23:37-38, Lucas 13:7-9, Apocalipse 22:11
- immundicia — Ezequiel 23:36-48, Ezequiel 24:11, 2 Coríntios 7:1
- eu — Ezequiel 5:13, Ezequiel 8:18, Ezequiel 16:42, Romanos 2:8-9
Referências recíprocas (29): Levítico 13:55, Levítico 14:43, Levítico 26:23, Deuteronômio 21:18, 1 Samuel 3:14, Esdras 9:13, Jó 20:11, Provérbios 15:10, Provérbios 15:32, Isaías 1:5, Isaías 10:3, Isaías 22:14, Isaías 27:9, Jeremias 2:30, Jeremias 4:4, Jeremias 5:3, Jeremias 6:29, Jeremias 13:27, Jeremias 44:6, Lamentações 1:9, Lamentações 3:42, Ezequiel 16:36, Ezequiel 22:9, Ezequiel 22:20, Ezequiel 24:12, Amós 4:11, Mateus 20:26, Apocalipse 16:9, Apocalipse 17:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; JUÍZOS; PROFETAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; EZEQUIEL; INSTRUÇÃO; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo