Levítico (Levitico) 13:55

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 55

Levítico (Levitico) 13:55

← Levítico 13:54 Levítico 13:55 (ARC1911) Levítico 13:56 →
Então o sacerdote ordenará que se lave aquillo no qual havia a praga, e o encerrará segunda vez por sete dias;
E o sacerdote, examinando a praga, depois que fôr lavada, e eis que se a praga não mudou o seu parecer, nem a praga se estendeu, immundo está, com fogo o queimarás; praga penetrante é, seja raso em todo ou em parte.
Mas se o sacerdote vir que a praga se tem recolhido, depois que fôr lavada, então a rasgará do vestido, ou da pelle, ou do fio urdido ou tecido;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o sacerdoteH3548, examinandoH7200 a pragaH5061, depoisH310 que fôr lavadaH3526, e eisH2009 que se a pragaH5061 nãoH3808 mudouH2015 o seu parecerH5869, nemH3808 a pragaH5061 se estendeuH6581, immundoH2931 estáH1931, com fogoH784 o queimarásH8313; praga penetranteH6356 éH1931, seja raso em todo ouH176 em parte.

Hebraico original

וְרָאָה הַכֹּהֵן אַחֲרֵי ׀ הֻכַּבֵּס אֶת־הַנֶּגַע וְהִנֵּה לֹא־הָפַךְ הַנֶּגַע אֶת־עֵינֹו וְהַנֶּגַע לֹא־פָשָׂה טָמֵא הוּא בָּאֵשׁ תִּשְׂרְפֶנּוּ פְּחֶתֶת הִוא בְּקָרַחְתֹּו אֹו בְגַבַּחְתֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/רָאָ֨ה
 ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
הֻכַּבֵּ֣ס
 hu.ka.Bes H3526 HVuc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נֶּ֗גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
וְ֠/הִנֵּה
 Ve./hi.neh H2009 HC/Tm
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הָפַ֨ךְ
 ha.Fakh H2015 HVqp3ms
הַ/נֶּ֤גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵינ/וֹ֙
 ei.N/o H5869 HNcbsc/Sp3ms
וְ/הַ/נֶּ֣גַע
 ve./ha./Ne.ga' H5061 HC/Td/Ncmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
פָשָׂ֔ה
 fa.Sah H6581 HVqp3ms
טָמֵ֣א
 ta.Me' H2931 HAamsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
בָּ/אֵ֖שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
תִּשְׂרְפֶ֑/נּוּ
 tis.re.Fe./nu H8313 HVqi2ms/Sp3ms
פְּחֶ֣תֶת
 pe.Che.tet H6356 HNcfsa
הִ֔וא
 hi' H1931 HPp3fs
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ
 be./ka.rach.T/o H7146 HR/Ncfsc/Sp3ms —
א֥וֹ
 'o H176 HC
בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ
 ve./ga.bach.T/o H1372 HR/Ncfsc/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): uma raiz primitiva; pisar; daí, lavar (propriamente, pisando com os pés), seja literalmente (incluindo o processo de alvejar) ou figuradamente
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6356 — פְּחֶתֶת (pᵉchetheth, pekh-eh'-theth): do mesmo que פַּחַת (pachath) [H6354]; um buraco (por mofo em uma veste)
  • H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): uma raiz primitiva; estender
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1372 — גַּבַּחַת (gabbachath, gab-bakh'-ath): do mesmo que גִּבֵּחַ (gibbêach) [H1371]; calvície na testa; por analogia, uma mancha sem pelos no lado direito do tecido
  • H7146 — קָרַחַת (qârachath, kaw-rakh'-ath): de קָרַח (qârach) [H7139]; uma mancha calva (na parte de trás da cabeça); figuradamente, uma área desgastada (na parte de trás do tecido)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 13 › Versículo 55  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/55&oldid=0"