Lévitique 13:55

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 13 > Verset 55

Lévitique 13:55

← Lévitique 13:54 Lévitique 13:55 (OST1867) Lévitique 13:56 →
le sacrificateur commandera qu’on lave l’endroit où est la tache, et le fera enfermer pendant sept autres jours.
Que si le sacrificateur, après qu’on aura fait laver la tache, la regarde, et voit que la tache n’a point changé sa couleur, et qu’elle n’est point crue, c’est, une chose souillée ; tu la brûleras au feu ; c’est une enfonçure en son envers ou en son endroit pelé.
Que si le sacrificateur regarde, et voit que la tache s’est retirée, après qu’on l’a fait laver, il la déchirera du vêtement, ou de la peau, ou de la chaîne ou de la trame.

Texte du verset

OST1867

Que si le sacrificateur,H3548 aprèsH310 qu’on aura fait laverH3526 la tache,H5061 la regarde,H7200 et voit que la tacheH5061 n’a pointH3808 changéH2015 sa couleur,H5869 et qu’elle n’est pointH3808 crue,H6581 c’est,H1931 une chose souilléeH2931 ; tu la brûlerasH8313 au feuH784 ; c’estH1931 une enfonçureH6356 en son enversH7146 ouH176 en son endroit pelé.H1372

Hébreu original

וְרָאָה הַכֹּהֵן אַחֲרֵי ׀ הֻכַּבֵּס אֶת־הַנֶּגַע וְהִנֵּה לֹא־הָפַךְ הַנֶּגַע אֶת־עֵינֹו וְהַנֶּגַע לֹא־פָשָׂה טָמֵא הוּא בָּאֵשׁ תִּשְׂרְפֶנּוּ פְּחֶתֶת הִוא בְּקָרַחְתֹּו אֹו בְגַבַּחְתֹּו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/רָאָ֨ה
 ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
הֻכַּבֵּ֣ס
 hu.ka.Bes H3526 HVuc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נֶּ֗גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
וְ֠/הִנֵּה
 Ve./hi.neh H2009 HC/Tm —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הָפַ֨ךְ
 ha.Fakh H2015 HVqp3ms
הַ/נֶּ֤גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵינ/וֹ֙
 ei.N/o H5869 HNcbsc/Sp3ms
וְ/הַ/נֶּ֣גַע
 ve./ha./Ne.ga' H5061 HC/Td/Ncmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
פָשָׂ֔ה
 fa.Sah H6581 HVqp3ms
טָמֵ֣א
 ta.Me' H2931 HAamsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
בָּ/אֵ֖שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
תִּשְׂרְפֶ֑/נּוּ
 tis.re.Fe./nu H8313 HVqi2ms/Sp3ms
פְּחֶ֣תֶת
 pe.Che.tet H6356 HNcfsa
הִ֔וא
 hi' H1931 HPp3fs
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ
 be./ka.rach.T/o H7146 HR/Ncfsc/Sp3ms
א֥וֹ
 'o H176 HC
בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ
 ve./ga.bach.T/o H1372 HR/Ncfsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H1372 — גַּבַּחַת (gabbachath, gab-bakh'-ath): du même que גִּבֵּחַ (gibbêach) [H1371]; calvitie du front ; par analogie, un endroit râpé sur l'endroit d'une étoffe
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): une racine primitive; fouler ; de là, laver (proprement, en foulant aux pieds), au propre (y compris le foulage) ou au figuré
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6356 — פְּחֶתֶת (pᵉchetheth, pekh-eh'-theth): du même que פַּחַת (pachath) [H6354]; un trou (fait par la moisissure dans un vêtement)
  • H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): une racine primitive; s'étendre
  • H7146 — קָרַחַת (qârachath, kaw-rakh'-ath): de קָרַח (qârach) [H7139]; une tache chauve (à l'arrière de la tête) ; figurément, un endroit râpé (à l'envers de l'étoffe)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 13 › Verset 55  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/55&oldid=0"