ויקרא 13:55
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 55
ויקרא 13:55
| ← ויקרא 13:54 | ויקרא 13:55 (MT) | ויקרא 13:56 → |
|---|---|---|
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
|
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אַחֲרֵ֣י׀ הֻכַּבֵּ֣ס אֶת הַנֶּ֗גַע וְ֠הִנֵּה לֹֽא הָפַ֨ךְ הַנֶּ֤גַע אֶת עֵינוֹ֙ וְהַנֶּ֣גַע לֹֽא פָשָׂ֔ה טָמֵ֣א ה֔וּא בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ פְּחֶ֣תֶת הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃
|
וְאִם֮ רָאָ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע אַחֲרֵ֖י הֻכַּבֵּ֣ס אֹת֑וֹ וְקָרַ֣ע אֹת֗וֹ מִן הַבֶּ֙גֶד֙ א֣וֹ מִן הָע֔וֹר א֥וֹ מִן הַשְּׁתִ֖י א֥וֹ מִן הָעֵֽרֶב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְרָאָ֨הH7200 הַכֹּהֵ֜ןH3548 אַחֲרֵ֣י׀H310 הֻכַּבֵּ֣סH3526 אֶתH853 הַנֶּ֗גַעH5061 וְ֠הִנֵּהH2009 לֹֽאH3808 הָפַ֨ךְH2015 הַנֶּ֤גַעH5061 אֶתH853 עֵינוֹ֙H5869 וְהַנֶּ֣גַעH5061 לֹֽאH3808 פָשָׂ֔הH6581 טָמֵ֣אH2931 ה֔וּאH1931 בָּאֵ֖שׁH784 תִּשְׂרְפֶ֑נּוּH8313 פְּחֶ֣תֶתH6356 הִ֔ואH1931 בְּקָרַחְתּ֖וֹH7146 א֥וֹH176 בְגַבַּחְתּֽוֹ׃H1372
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְרָאָה הַכֹּהֵן אַחֲרֵי ׀ הֻכַּבֵּס אֶת־הַנֶּגַע וְהִנֵּה לֹא־הָפַךְ הַנֶּגַע אֶת־עֵינֹו וְהַנֶּגַע לֹא־פָשָׂה טָמֵא הוּא בָּאֵשׁ תִּשְׂרְפֶנּוּ פְּחֶתֶת הִוא בְּקָרַחְתֹּו אֹו בְגַבַּחְתֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאָ֨ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | and/ he will see |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
הֻכַּבֵּ֣ס |
hu.ka.Bes | H3526 | HVuc | was washed out |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/נֶּ֗גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | the/ plague |
וְ֠/הִנֵּה |
Ve./hi.neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
הָפַ֨ךְ |
ha.Fakh | H2015 | HVqp3ms | it has turned |
הַ/נֶּ֤גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | the/ plague |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֵינ/וֹ֙ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms | eye/ its |
וְ/הַ/נֶּ֣גַע |
ve./ha./Ne.ga' | H5061 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ plague |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
פָשָׂ֔ה |
fa.Sah | H6581 | HVqp3ms | it has spread |
טָמֵ֣א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | (is) unclean |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
בָּ/אֵ֖שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | with (the)/ fire |
תִּשְׂרְפֶ֑/נּוּ |
tis.re.Fe./nu | H8313 | HVqi2ms/Sp3ms | you will burn/ it |
פְּחֶ֣תֶת |
pe.Che.tet | H6356 | HNcfsa | (is) a mildew |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | it |
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ |
be./ka.rach.T/o | H7146 | HR/Ncfsc/Sp3ms | on/ bald spot/ its |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | or |
בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ |
ve./ga.bach.T/o | H1372 | HR/Ncfsc/Sp3ms | on/ bald forehead/ its |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1372 — גַּבַּחַת (gabbachath, gab-bakh'-ath): מן הזהה לגִּבֵּחַ (gibbêach) [H1371]; קרחת בחזית הראש (גבחת); בדימוי, כתם חשוף בצדו הימני של הבד
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): שורש קדום; לרמוס; ומכאן, לכבס (בדיוק, על ידי דריכה ברגליים), בין שכפשוטו (לרבות תהליך ההלבנה של הכובס) ובין שבהשאלה
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6356 — פְּחֶתֶת (pᵉchetheth, pekh-eh'-theth): מן הזהה ל־פַּחַת (pachath) [H6354]; חור (הנגרם מעובש בבגד)
- H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): שורש קדום; להתפשט
- H7146 — קָרַחַת (qârachath, kaw-rakh'-ath): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; כתם קירח (בעורף הראש); ובהשאלה, מקום שחוק ובלוי (בצדו האחורי של הבד)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין