லேவியராகமம் 13:55

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 55

லேவியராகமம் 13:55

← லேவியராகமம் 13:54 லேவியராகமம் 13:55 (IRV) லேவியராகமம் 13:56 →
அப்பொழுது ஆசாரியன் அதைக் கழுவச்சொல்லி, இரண்டாவதுமுறை ஏழுநாட்கள் அடைத்துவைத்து,
அது கழுவப்பட்டபின்பு, அதைப் பார்க்கக்கடவன்; அந்தப் பூசணம் பரவாமல் இருந்தாலும், அது நிறம் மாறாததாக இருந்தால் தீட்டாயிருக்கும்; தீயில் அதை எரித்துவிடவேண்டும்; அது அந்த உடையின் உட்புறத்திலும் வெளிப்புறத்திலும் ஆழமாக அரிக்கும்.
கழுவப்பட்டபின்பு அது குறைந்ததென்று ஆசாரியன் கண்டானேயாகில், அதை உடையிலாவது, தோலிலாவது, நெய்யப்பட்ட மற்றும் பின்னப்பட்டவைகளிலாவது இல்லாதபடி எடுத்துப்போடவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

அதுH5061 கழுவப்பட்டபின்பு,H310 H3526 அதைப் பார்க்கக்கடவன்;H7200 அந்தப் பூசணம்H5061 பரவாமல்H3808 H6581 இருந்தாலும், அதுH5061 நிறம்H5869 மாறாததாகH3808 H2015 இருந்தால் தீட்டாயிருக்கும்;H2931 H1931 தீயில்H784 அதை எரித்துவிடவேண்டும்;H8313 அதுH1931 அந்த உடையின் உட்புறத்திலும்H7146 வெளிப்புறத்திலும்H176 H1372 ஆழமாக அரிக்கும்.H6356

மூல எபிரெயம்

וְרָאָה הַכֹּהֵן אַחֲרֵי ׀ הֻכַּבֵּס אֶת־הַנֶּגַע וְהִנֵּה לֹא־הָפַךְ הַנֶּגַע אֶת־עֵינֹו וְהַנֶּגַע לֹא־פָשָׂה טָמֵא הוּא בָּאֵשׁ תִּשְׂרְפֶנּוּ פְּחֶתֶת הִוא בְּקָרַחְתֹּו אֹו בְגַבַּחְתֹּו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/רָאָ֨ה
 ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa —
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
הֻכַּבֵּ֣ס
 hu.ka.Bes H3526 HVuc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נֶּ֗גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
וְ֠/הִנֵּה
 Ve./hi.neh H2009 HC/Tm —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הָפַ֨ךְ
 ha.Fakh H2015 HVqp3ms
הַ/נֶּ֤גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵינ/וֹ֙
 ei.N/o H5869 HNcbsc/Sp3ms
וְ/הַ/נֶּ֣גַע
 ve./ha./Ne.ga' H5061 HC/Td/Ncmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
פָשָׂ֔ה
 fa.Sah H6581 HVqp3ms
טָמֵ֣א
 ta.Me' H2931 HAamsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
בָּ/אֵ֖שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
תִּשְׂרְפֶ֑/נּוּ
 tis.re.Fe./nu H8313 HVqi2ms/Sp3ms
פְּחֶ֣תֶת
 pe.Che.tet H6356 HNcfsa
הִ֔וא
 hi' H1931 HPp3fs
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ
 be./ka.rach.T/o H7146 HR/Ncfsc/Sp3ms
א֥וֹ
 'o H176 HC
בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ
 ve./ga.bach.T/o H1372 HR/Ncfsc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): אַו (ʼav) இன் 'construct' அல்லது ஆறாம் வேற்றுமை வடிவம் என்று கருதப்படுகிறது; אַוָּה (ʼavvâh) [H185] இன் சுருக்கம்; விருப்பம் (நீதிமொழிகள் 31:4 இலும் அநேகமாக இப்பொருளே); ஆகவே (மாற்றுவழியாக) அல்லது, மேலும் என்றால்
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H1372 — גַּבַּחַת (gabbachath, gab-bakh'-ath): גִּבֵּחַ (gibbêach) [H1371] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நெற்றியில் வழுக்கை; ஒப்புமையாக, துணியின் வலது பக்கத்திலுள்ள தேய்ந்த வெறுமையான இடம்
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): ஒரு மூல வேர்; திருப்புதல் அல்லது கவிழ்த்தல்; உட்பொருளாக, மாற்றுதல், கவிழ்த்துப்போடுதல், திரும்புதல், புரட்டுதல்
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930] இலிருந்து; சமயப் பொருளில் அசுத்தமான
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல்; ஆகவே, கழுவுதல் (சரியான பொருளில், கால்களால் மிதித்து), நேரடியாகவோ (வெளுக்கும் முறை உட்பட) உருவகமாகவோ
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): נָגַע (nâgaʻ) [H5060] இலிருந்து; ஒரு அடி (உருவகமாக, வாதை); மேலும் (உட்பொருளாக) ஒரு புள்ளி (தூலப்பொருளில், தொழுநோயுள்ள நபர் அல்லது ஆடை)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
  • H6356 — פְּחֶתֶת (pᵉchetheth, pekh-eh'-theth): פַּחַת (pachath) [H6354] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு துவாரம் (ஒரு வஸ்திரத்தில் பூஞ்சணத்தால்)
  • H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): ஒரு மூல வேர்; பரவுதல்
  • H7146 — קָרַחַת (qârachath, kaw-rakh'-ath): קָרַח (qârach) [H7139] இலிருந்து; (தலையின் பின்புறம்) மொட்டையான இடம்; உருவகமாக, (துணியின் பின்புறம்) இழை தேய்ந்த இடம்
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): ஒரு மூல வேர்; நெருப்பில் எரி (காரணவினையாக, தீ வை)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 55  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/55&oldid=0"