3. Mose 13:55
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 13 > Vers 55
3. Mose 13:55
| ← 3. Mose 13:54 | 3. Mose 13:55 (LUT1912) | 3. Mose 13:56 → |
|---|---|---|
so soll er gebieten, dass man das wasche, worin das Mal ist, und soll's einschließen andere sieben Tage.
|
Und wenn der Priester sehen wird, nachdem das Mal gewaschen ist, dass das Mal nicht verwandelt ist vor seinen Augen und auch nicht weitergefressen hat, so ist's unrein, und sollst es mit Feuer verbrennen; denn es ist tief eingefressen und hat's vorn oder hinten schäbig gemacht.
|
Wenn aber der Priester sieht, dass das Mal verschwunden ist nach seinem Waschen, so soll er's abreißen vom Kleid, vom Fell, vom Aufzug oder vom Eintrag.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und wenn der PriesterH3548 sehenH7200 wird, nachdemH310 das MalH5061 gewaschenH3526 ist, dass das MalH5061 nicht verwandeltH2015 H5869 ist vor seinen Augen und auch nicht weitergefressenH6581 hat, so ist's unrein,H2931 und sollst es mit FeuerH784 verbrennen;H8313 denn es ist tief eingefressenH6356 und hat's vornH1372 oder hintenH7146 schäbig gemacht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְרָאָה הַכֹּהֵן אַחֲרֵי ׀ הֻכַּבֵּס אֶת־הַנֶּגַע וְהִנֵּה לֹא־הָפַךְ הַנֶּגַע אֶת־עֵינֹו וְהַנֶּגַע לֹא־פָשָׂה טָמֵא הוּא בָּאֵשׁ תִּשְׂרְפֶנּוּ פְּחֶתֶת הִוא בְּקָרַחְתֹּו אֹו בְגַבַּחְתֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאָ֨ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הֻכַּבֵּ֣ס |
hu.ka.Bes | H3526 | HVuc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נֶּ֗גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
וְ֠/הִנֵּה |
Ve./hi.neh | H2009 | HC/Tm | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הָפַ֨ךְ |
ha.Fakh | H2015 | HVqp3ms | |
הַ/נֶּ֤גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינ/וֹ֙ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/הַ/נֶּ֣גַע |
ve./ha./Ne.ga' | H5061 | HC/Td/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
פָשָׂ֔ה |
fa.Sah | H6581 | HVqp3ms | |
טָמֵ֣א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
בָּ/אֵ֖שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
תִּשְׂרְפֶ֑/נּוּ |
tis.re.Fe./nu | H8313 | HVqi2ms/Sp3ms | |
פְּחֶ֣תֶת |
pe.Che.tet | H6356 | HNcfsa | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ |
be./ka.rach.T/o | H7146 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ |
ve./ga.bach.T/o | H1372 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1372 — גַּבַּחַת (gabbachath, gab-bakh'-ath): vom selben wie גִּבֵּחַ (gibbêach) [H1371]; Kahlheit an der Stirn; analog eine kahle Stelle auf der rechten Seite eines Tuches
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): von טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; unrein im religiösen Sinn
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): eine Grundwurzel; treten; daher waschen (eigentlich durch Stampfen mit den Füßen), sei es wörtlich (einschließlich des Walkens) oder übertragen
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): von נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ein Schlag (übertragen Heimsuchung); auch (im weiteren Sinn) ein Mal (konkret ein aussätziger Mensch oder ein aussätziges Kleid)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6356 — פְּחֶתֶת (pᵉchetheth, pekh-eh'-theth): vom selben wie פַּחַת (pachath) [H6354]; ein Loch (durch Schimmel in einem Kleid)
- H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): eine Grundwurzel; sich ausbreiten
- H7146 — קָרַחַת (qârachath, kaw-rakh'-ath): von קָרַח (qârach) [H7139]; eine kahle Stelle (am Hinterkopf); übertragen eine abgewetzte Stelle (auf der Rückseite des Stoffes)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nachdem — Hesekiel 24:13, Hebräer 6:4-8, 2. Petrus 1:9, 2. Petrus 2:20-22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kleider; Priester
- Nave’s: Kleidung; Gesundheitspflege
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt