Hesekiel 24:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 24 > Vers 13
Hesekiel 24:13
| ← Hesekiel 24:12 | Hesekiel 24:13 (LUT1912) | Hesekiel 24:14 → |
|---|---|---|
Aber wie sehr er brennt, will sein Rost doch nicht abgehen, denn es ist zuviel des Rosts; er muss im Feuer verschmelzen.
|
Deine Unreinigkeit ist so verhärtet, dass, ob ich dich gleich gern reinigen wollte, dennoch du nicht willst dich reinigen lassen von deiner Unreinigkeit. Darum kannst du hinfort nicht wieder rein werden, bis mein Grimm sich an dir gekühlt habe.
|
Ich, der HErr, habe es geredet! Es soll kommen, ich will's tun und nicht säumen; ich will nicht schonen noch mich's reuen lassen; sondern sie sollen dich richten, wie du gelebt und getan hast, spricht der Herr HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Deine UnreinigkeitH2932 ist so verhärtet,H2154 dass, ob ich dich gleich gern reinigenH2891 wollte, dennoch du nicht willst dich reinigenH2891 lassen von deiner Unreinigkeit.H2932 Darum kannst du hinfort nicht wieder reinH2891 werden, bis mein GrimmH2534 sich an dir gekühltH5117 habe.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּטֻמְאָתֵךְ זִמָּה יַעַן טִהַרְתִּיךְ וְלֹא טָהַרְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ לֹא תִטְהֲרִי־עֹוד עַד־הֲנִיחִי אֶת־חֲמָתִי בָּךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְ |
be./tum.'a.Te/kh | H2932 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
זִמָּ֑ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
יַ֤עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
טִֽהַרְתִּי/ךְ֙ |
ti.har.ti/Kh | H2891 | HVpp1cs/Sp2fs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
טָהַ֔רְתְּ |
ta.Hart | H2891 | HVqp2fs | |
מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙ |
mi./tum.'a.te/Kh | H2932 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִטְהֲרִי |
tit.ha.ri- | H2891 | HVqi2fs | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הֲנִיחִ֥/י |
ha.ni.Ch/i | H5117 | HVhc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲמָתִ֖/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): oder זַמָּה (zammâh); von זָמַם (zâmam) [H2161]; ein Plan, besonders ein böser
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): eine Grundwurzel; eigentlich hell sein; d. h. (im weiteren Sinn); rein sein (körperlich gesund, klar, unverfälscht; levitisch unbefleckt; sittlich unschuldig oder heilig)
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): von טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; religiöse Unreinheit
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. sich niederlassen; in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht, wörtlich und übertragen, intransitiv, transitiv und kausativ (wohnen, bleiben, fallen lassen, hinstellen, in Ruhe lassen, zurückziehen, Trost geben usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ob — 2. Chronik 36:14-16, Jesaja 5:4-6, Jesaja 9:12-16, Jeremia 6:28-30, Jeremia 25:3-7, Jeremia 31:18, Hesekiel 22:24, Hosea 7:1, Hosea 7:9-16, Amos 4:6-12, Zephanja 3:2, Zephanja 3:7, Matthäus 23:37-38, Lukas 13:7-9, Offenbarung 22:11
- Deine Unreinigkeit — Hesekiel 23:36-48, Hesekiel 24:11, 2. Korinther 7:1
- bis — Hesekiel 5:13, Hesekiel 8:18, Hesekiel 16:42, Römer 2:8-9
Rückverweise (29): 3. Mose 13:55, 3. Mose 14:43, 3. Mose 26:23, 5. Mose 21:18, 1. Samuel 3:14, Esra 9:13, Hiob 20:11, Sprüche 15:10, Sprüche 15:32, Jesaja 1:5, Jesaja 10:3, Jesaja 22:14, Jesaja 27:9, Jeremia 2:30, Jeremia 4:4, Jeremia 5:3, Jeremia 6:29, Jeremia 13:27, Jeremia 44:6, Klagelieder 1:9, Klagelieder 3:42, Hesekiel 16:36, Hesekiel 22:9, Hesekiel 22:20, Hesekiel 24:12, Amos 4:11, Matthäus 20:26, Offenbarung 16:9, Offenbarung 17:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Gerichte; Propheten
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Hesekiel; Unterweisung; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt