Jeremia 13:27
Bibel > Jeremia > Kapitel 13 > Vers 27
Jeremia 13:27
| ← Jeremia 13:26 | Jeremia 13:27 (LUT1912) | Jeremia 14:1 → |
|---|---|---|
so will ich auch deine Säume hoch aufdecken, dass man deine Schande sehen muss.
|
Denn ich habe gesehen deine Ehebrecherei, dein Geilheit, deine freche Hurerei, ja, deine Gräuel auf Hügeln und auf Äckern. Weh dir, Jerusalem! Wann wirst du doch endlich rein werden?
|
Dies ist das Wort, das der HErr zu Jeremia sagte von der teuren Zeit:
|
Verstext
Denn ich habe gesehenH7200 deine Ehebrecherei,H5004 dein Geilheit,H4684 deine frecheH2154 Hurerei,H2184 ja, deine GräuelH8251 auf HügelnH1389 und auf Äckern.H7704 WehH188 dir, Jerusalem!H3389 WannH5750 wirst du doch endlichH310 reinH2891 werden?
נִאֻפַיִךְ וּמִצְהֲלֹותַיִךְ זִמַּת זְנוּתֵךְ עַל־גְּבָעֹות בַּשָּׂדֶה רָאִיתִי שִׁקּוּצָיִךְ אֹוי לָךְ יְרוּשָׁלִַם לֹא תִטְהֲרִי אַחֲרֵי מָתַי עֹד׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נִֽאֻפַ֤יִ/ךְ |
ni.'u.Fa.yi/kh | H5004 | HNcmpc/Sp2fs | |
וּ/מִצְהֲלוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
u./mitz.ha.lo.Ta.yi/kh | H4684 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
זִמַּ֣ת |
zi.Mat | H2154 | HNcfsc | |
זְנוּתֵ֔/ךְ |
ze.nu.Te/kh | H2184 | HNcfsc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גְּבָעוֹת֙ |
ge.va.'Ot | H1389 | HNcfpa | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
שִׁקּוּצָ֑יִ/ךְ |
shi.ku.Tza.yi/kh | H8251 | HNcmpc/Sp2fs | |
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִטְהֲרִ֔י |
tit.ha.Ri | H2891 | HVqi2fs | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מָתַ֖י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
עֹֽד |
'Od | H5750 | HD |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): wahrscheinlich von אָוָה (ʼâvâh) [H183] (im Sinn von nach etwas rufen); Wehklage; auch als Ausruf O!
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): oder זַמָּה (zammâh); von זָמַם (zâmam) [H2161]; ein Plan, besonders ein böser
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): von זָנָה (zânâh) [H2181]; Ehebruch, Hurerei, d. h. (übertragen) Untreue, Götzendienst
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): eine Grundwurzel; eigentlich hell sein; d. h. (im weiteren Sinn); rein sein (körperlich gesund, klar, unverfälscht; levitisch unbefleckt; sittlich unschuldig oder heilig)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4684 — מַצְהָלָה (matshâlâh, mats-haw-law'): von צָהַל (tsâhal) [H6670]; ein Wiehern (aus Ungeduld nach dem Kampf oder aus Brunst)
- H5004 — נִאֻף (niʼuph, nee-oof'): von נָאַף (nâʼaph) [H5003]; Ehebruch
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): oder שִׁקֻּץ (shiqquts); von שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; ekelhaft, d. h. unrein; besonders götzendienerisch oder (konkret) ein Götze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Gräuel — Jesaja 57:7, Jesaja 65:7, Jeremia 2:20, Jeremia 3:2, Jeremia 3:6, Hesekiel 6:13, Hesekiel 20:28
- endlich — Sprüche 1:22, Hosea 8:5
- deine Ehebrecherei — Jeremia 2:20-24, Jeremia 3:1-2, Jeremia 5:7-8, Hesekiel 16:15-22, Hesekiel 23:2-21, Hosea 1:2, Hosea 4:2, 2. Korinther 12:21, Jakobus 4:4
- wirst du — Psalmen 94:4, Psalmen 94:8, Jeremia 4:14, Hesekiel 24:13, Hesekiel 36:25, Hesekiel 36:37, Lukas 11:9-13, 2. Korinther 7:1
- Weh — Jeremia 4:13, Hesekiel 2:10, Hesekiel 24:6, Zephanja 3:1, Matthäus 11:21, Offenbarung 8:13
Rückverweise (13): 1. Mose 35:2, 2. Mose 32:9, 5. Mose 9:13, Psalmen 51:12, Jeremia 23:25, Jeremia 23:26, Jeremia 29:23, Jeremia 31:22, Klagelieder 1:9, Hesekiel 14:6, Hesekiel 16:23, Matthäus 23:26, Johannes 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt