本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 13:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 13:27
| ← 耶利米書 13:26 | 耶利米書 13:27 (北京官話譯本) | 耶利米書 14:1 → |
|---|---|---|
我要揭起你的帷裳蒙在你頭上、使你現醜。
|
耶路撒冷阿、你的淫行你的邪、聲你的淫亂和你在山上在田間所行的可憎的事、我都看見了、你必要受禍、再過許多時、你也不能成潔。
|
主有言論乾旱事、曉諭耶利米說
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
耶路撒冷阿H3389、你的淫行H5004你的邪、聲H4684你的淫亂H2184 H2154和你在山上H1389在田間H7704所行的可憎的事H8251、我都看見了H7200、你必要受禍H188、再過許多時H5750 H310、你也不能成潔H2891。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
נִאֻפַיִךְ וּמִצְהֲלֹותַיִךְ זִמַּת זְנוּתֵךְ עַל־גְּבָעֹות בַּשָּׂדֶה רָאִיתִי שִׁקּוּצָיִךְ אֹוי לָךְ יְרוּשָׁלִַם לֹא תִטְהֲרִי אַחֲרֵי מָתַי עֹד׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נִֽאֻפַ֤יִ/ךְ |
ni.'u.Fa.yi/kh | H5004 | HNcmpc/Sp2fs | |
וּ/מִצְהֲלוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
u./mitz.ha.lo.Ta.yi/kh | H4684 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
זִמַּ֣ת |
zi.Mat | H2154 | HNcfsc | |
זְנוּתֵ֔/ךְ |
ze.nu.Te/kh | H2184 | HNcfsc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גְּבָעוֹת֙ |
ge.va.'Ot | H1389 | HNcfpa | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
שִׁקּוּצָ֑יִ/ךְ |
shi.ku.Tza.yi/kh | H8251 | HNcmpc/Sp2fs | |
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִטְהֲרִ֔י |
tit.ha.Ri | H2891 | HVqi2fs | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מָתַ֖י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
עֹֽד |
'Od | H5750 | HD |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): 可能源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]（取其呼喊追求之意）；; 哀歎；亦作感歎詞「哦！」
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): 或作 זַמָּה (zammâh)；源自 זָמַם (zâmam) [H2161]；; 計劃，尤指惡謀
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): 源自 זָנָה (zânâh) [H2181]；; 淫亂，即（比喻為）不忠、拜偶像
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H4684 — מַצְהָלָה (matshâlâh, mats-haw-law'): 源自 צָהַל (tsâhal) [H6670]；; 嘶鳴（因急於上陣或因情慾）
- H5004 — נִאֻף (niʼuph, nee-oof'): 源自 נָאַף (nâʼaph) [H5003]；; 姦淫
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): 或 שִׁקֻּץ (shiqquts)；源自 שָׁקַץ (shâqats) [H8262]；; 令人厭惡的，即污穢的；尤指拜偶像的或（具體指）偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根，意為延伸；; 本義為（時間的）長度；但只作副詞用（尤與其他小品詞前綴連用），何時（關係的或疑問的）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 可憎的事 — 以賽亞書 57:7, 以賽亞書 65:7, 耶利米書 2:20, 耶利米書 3:2, 耶利米書 3:6, 以西結書 6:13, 以西結書 20:28
- 必 — 箴言 1:22, 何西阿書 8:5
- 你的淫行 — 耶利米書 2:20-24, 耶利米書 3:1-2, 耶利米書 5:7-8, 以西結書 16:15-22, 以西結書 23:2-21, 何西阿書 1:2, 何西阿書 4:2, 哥林多後書 12:21, 雅各書 4:4
- 不能 — 詩篇 94:4, 詩篇 94:8, 耶利米書 4:14, 以西結書 24:13, 以西結書 36:25, 以西結書 36:37, 路加福音 11:9-13, 哥林多後書 7:1
- 受禍 — 耶利米書 4:13, 以西結書 2:10, 以西結書 24:6, 西番雅書 3:1, 馬太福音 11:21, 啟示錄 8:13
反向參照（13）： 創世記 35:2, 出埃及記 32:9, 申命記 9:13, 詩篇 51:10, 耶利米書 23:25, 耶利米書 23:26, 耶利米書 29:23, 耶利米書 31:22, 耶利米哀歌 1:9, 以西結書 14:6, 以西結書 16:23, 馬太福音 23:26, 約翰福音 5:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容