本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 4:2
何西阿書 4:2
| ← 何西阿書 4:1 | 何西阿書 4:2 (北京官話譯本) | 何西阿書 4:3 → |
|---|---|---|
以色列人阿、須聽主言、主要與這地居民辨論、因這地無誠、實無仁、義無人認識天主。
|
但起假誓、說謊言、行殺害、偷盜、姦淫、行強暴、徧處殺人流血
|
因此地土淒涼、其上居民盡都衰微、野獸和空中飛鳥也是如、此海中魚也歸無有。
|
經文
但起假誓H422、說謊言H3584、行殺害H7523、偷盜H1589、姦淫H5003、行強暴H6555、徧處H5060殺人流血H1818 H1818
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אָלֹה וְכַחֵשׁ וְרָצֹחַ וְגָנֹב וְנָאֹף פָּרָצוּ וְדָמִים בְּדָמִים נָגָעוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָלֹ֣ה |
'a.Loh | H422 | HVqa | |
וְ/כַחֵ֔שׁ |
ve./kha.Chesh | H3584 | HC/Vpa | |
וְ/רָצֹ֥חַ |
ve./ra.Tzo.ach | H7523 | HC/Vqa | |
וְ/גָנֹ֖ב |
ve./ga.No | H1589 | HC/Vqa | |
וְ/נָאֹ֑ף |
ve./na.'Of | H5003 | HC/Vqa | |
פָּרָ֕צוּ |
pa.Ra.tzu | H6555 | HVqp3cp | |
וְ/דָמִ֥ים |
ve./da.Mim | H1818 | HC/Ncmpa | |
בְּ/דָמִ֖ים |
be./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
נָגָֽעוּ |
na.Ga.'u | H5060 | HVqp3cp |
- H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): 原始字根；; 本義為使起誓，即（通常為貶義）咒詛
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): 原始字根；; 偷竊（字面或比喻）；引申為欺騙
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): 原始字根；; 不真實，在言語上（說謊、假裝、否認）或行為上（使失望、失敗、卑躬屈膝）
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): 原始字根；; 犯姦淫；比喻為背道
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): 原始字根；; 衝出（應用廣泛，直接的和間接的，字面的和比喻的）
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): 原始字根；; 本義為打碎，即殺（人），尤指謀殺
經文交叉參照
- 起假誓 — 以賽亞書 24:5, 以賽亞書 48:1, 以賽亞書 59:2-8, 以賽亞書 59:12-15, 耶利米書 5:1-2, 耶利米書 5:7-9, 耶利米書 5:26-27, 耶利米書 6:7, 耶利米書 7:6-10, 耶利米書 9:2-8, 耶利米書 23:10-14, 以西結書 22:2-13, 以西結書 22:25-30, 彌迦書 2:1-3, 彌迦書 3:2, 彌迦書 3:9, 彌迦書 6:10, 彌迦書 7:2, 西番雅書 3:1, 撒迦利亞書 5:3, 撒迦利亞書 7:9
- 徧處 — 耶利米哀歌 4:13, 何西阿書 5:2, 何西阿書 6:9, 馬太福音 23:35, 使徒行傳 7:52, 帖撒羅尼迦前書 2:15, 啟示錄 17:6
反向參照（29）： 創世記 6:11, 創世記 6:13, 民數記 35:33, 申命記 28:30, 詩篇 50:19, 詩篇 51:14, 詩篇 59:12, 箴言 6:17, 以賽亞書 3:13, 以賽亞書 30:9, 以賽亞書 59:3, 以賽亞書 59:8, 以賽亞書 59:15, 耶利米書 13:27, 耶利米哀歌 4:14, 以西結書 7:23, 以西結書 11:6, 以西結書 21:24, 以西結書 22:9, 以西結書 23:37, 何西阿書 4:18, 何西阿書 7:4, 阿摩司書 2:6, 彌迦書 6:12, 那鴻書 3:1, 撒迦利亞書 8:16, 以弗所書 4:25, 以弗所書 4:28, 提摩太前書 1:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容