本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 59:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 59:3
| ← 以賽亞書 59:2 | 以賽亞書 59:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 59:4 → |
|---|---|---|
你們與你們的天主隔、絕是你們的愆尤所使、你們的罪惡使主向你們掩面、不俯聽你們。
|
因你們的手被血污穢、你們的指因惡汚染你們唇說謊言、舌出惡語。
|
他們中間無一人按公義控告、無一人秉誠實辨白、盡都倚靠虛浮、言講詭詐、所懷的都是虛謊、所生的都是奸惡。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因你們的手H3709被血H1818污穢H1351、你們的指H676因惡H5771汚染你們唇H8193說H1696謊言H8267、舌H3956出H1897惡語H5766。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי כַפֵּיכֶם נְגֹאֲלוּ בַדָּם וְאֶצְבְּעֹותֵיכֶם בֶּעָוֹן שִׂפְתֹותֵיכֶם דִּבְּרוּ־שֶׁקֶר לְשֹׁונְכֶם עַוְלָה תֶהְגֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כַפֵּי/כֶם֙ |
kha.pei./Khem | H3709 | HNcfdc/Sp2mp | |
נְגֹאֲל֣וּ |
ne.go.'a.Lu | H1351 | HVNp3cp | |
בַ/דָּ֔ם |
va./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶ֖ם |
ve./'etz.be.'o.tei./Khem | H676 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
בֶּֽ/עָוֺ֑ן |
be./'a.Von | H5771 | HRd/Ncbsa | |
שִׂפְתֽוֹתֵי/כֶם֙ |
sif.to.tei./Khem | H8193 | HNcfpc/Sp2mp | |
דִּבְּרוּ |
di.be.ru- | H1696 | HVpp3cp | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
לְשׁוֹנְ/כֶ֖ם |
le.shon./Khem | H3956 | HNcbsc/Sp2mp | |
עַוְלָ֥ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
תֶהְגֶּֽה |
teh.Geh | H1897 | HVqi3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): 與 צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] 同源（取其「抓握」之義）；; 用以抓握之物，即手指；類推為腳趾
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根（不如說與 גָּאַל (gâʼal) [H1350] 相同，取其釋放之意，即棄絕）；; 玷污或（比喻為）褻瀆
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): 原始字根（參看 הָגִיג (hâgîyg) [H1901]）；; 低聲吟哦（出於喜樂或憤怒）；引申為沉思
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): 或 עָוֶל (ʻâvel)；及（陰性）עַוְלָה (ʻavlâh)；或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；或 עֹלָה (ʻôlâh)；源自 עֲוַל (ʻăval) [H5765]；; （道德上的）惡
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你們的手 — 以賽亞書 1:15, 以賽亞書 1:21, 耶利米書 2:30, 耶利米書 2:34, 耶利米書 22:17, 以西結書 7:23, 以西結書 9:9, 以西結書 22:2, 以西結書 35:6, 何西阿書 4:2, 彌迦書 3:10-12, 彌迦書 7:2, 馬太福音 27:4
- 你們唇 — 耶利米書 7:8, 耶利米書 9:3-6, 以西結書 13:8, 何西阿書 7:3, 何西阿書 7:13, 彌迦書 6:12, 提摩太前書 4:2
反向參照（21）： 列王紀下 5:22, 列王紀下 5:27, 詩篇 50:19, 詩篇 106:39, 詩篇 140:3, 箴言 2:12, 箴言 6:17, 箴言 19:1, 以賽亞書 30:9, 以賽亞書 32:7, 以賽亞書 57:11, 以賽亞書 58:9, 以賽亞書 59:4, 以賽亞書 59:7, 以西結書 22:29, 何西阿書 11:12, 彌迦書 2:1, 馬太福音 15:11, 使徒行傳 20:30, 羅馬書 3:13, 以弗所書 4:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容