本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 11:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 11:12
| ← 何西阿書 11:11 | 何西阿書 11:12 (北京官話譯本) | 何西阿書 12:1 → |
|---|---|---|
他們必如雀鳥從伊及速來如鴿子從亞述速來、我必使他們仍居本宅、這是主說的。
|
以法蓮與以色列家、在我四圍說謊行詐猶大離開天主、離開至眞誠聖主、飄流無定
|
以法蓮日日增添虛謊強暴、與亞述結盟、進油與伊及地、就如捕風追趕東風。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以法蓮H669與以色列H3478家H1004、在我四圍H5437說謊H3585行詐H4820猶大H3063離開天主H410、離開至眞誠H539聖主H6918、飄流無定H7300
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
סְבָבֻנִי בְכַחַשׁ אֶפְרַיִם וּבְמִרְמָה בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה עֹד רָד עִם־אֵל וְעִם־קְדֹושִׁים נֶאֱמָן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
סְבָבֻ֤/נִי |
se.va.Vu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | |
בְ/כַ֨חַשׁ֙ |
ve./Kha.chash | H3585 | HR/Ncmsa | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וּ/בְ/מִרְמָ֖ה |
u./ve./mir.Mah | H4820 | HC/R/Ncfsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וִֽ/יהוּדָ֗ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
עֹ֥ד |
'od | H5750 | HD | — |
רָד֙ |
rad | H7300 | HVqrmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | — |
קְדוֹשִׁ֖ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | |
נֶאֱמָֽן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): 源自 כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]；; 字面為肉體的衰敗，即消瘦；比喻為虛偽
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): 源自 רָמָה (râmâh) [H7411]，取其欺騙之義；; 詭詐
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H7300 — רוּד (rûwd, rood): 原始字根；; 四處遊蕩，即漫遊（自由地或憂傷地）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 四圍 — 詩篇 78:36, 以賽亞書 29:13, 以賽亞書 44:20, 以賽亞書 59:3-4, 何西阿書 7:16, 何西阿書 12:1, 何西阿書 12:7, 彌迦書 6:12
- 猶大 — 列王紀下 18:4-7, 歷代志下 29:1, 歷代志下 32:33, 何西阿書 4:15
- 飄流無定 — 創世記 32:28, 哥林多前書 6:2, 啟示錄 1:6, 啟示錄 3:21, 啟示錄 5:10
反向參照（12）： 創世記 49:10, 列王紀上 12:20, 列王紀下 17:18, 詩篇 109:3, 詩篇 132:16, 以賽亞書 1:21, 以賽亞書 57:11, 以賽亞書 59:13, 耶利米書 3:18, 何西阿書 1:7, 何西阿書 7:13, 使徒行傳 5:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容