本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 1:7
何西阿書 1:7
| ← 何西阿書 1:6 | 何西阿書 1:7 (北京官話譯本) | 何西阿書 1:8 → |
|---|---|---|
歌、滅又懷孕、生了一女、主吩咐何西阿說、與他起名叫羅路哈馬卽不、蒙憐憫者因爲我不再憐憫以色列族、必將他們除滅淨盡。
|
郤憐憫猶大、家使他倚靠他們的天主耶和華得救、不使他們倚靠弓刀爭戰馬與馬兵得救
|
歌滅爲羅路哈馬斷乳、又懷孕生了一子
|
經文
郤憐憫H7355猶大H3063、家H1004使他倚靠他們的天主H430耶和華H3068得救H3467、不使他們倚靠弓H7198刀H2719爭戰H4421馬H5483與馬兵H6571得救H3467
וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֲרַחֵם וְהֹושַׁעְתִּים בַּיהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְלֹא אֹושִׁיעֵם בְּקֶשֶׁת וּבְחֶרֶב וּבְמִלְחָמָה בְּסוּסִים וּבְפָרָשִׁים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲרַחֵ֔ם |
'a.ra.Chem | H7355 | HVpi1cs | |
וְ/הֽוֹשַׁעְתִּ֖י/ם |
ve./ho.sha'.Ti/m | H3467 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
בַּ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אֽוֹשִׁיעֵ֗/ם |
'o.shi.'E/m | H3467 | HVhi1cs/Sp3mp | |
בְּ/קֶ֤שֶׁת |
be./Ke.shet | H7198 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/חֶ֨רֶב֙ |
u./ve./Che.rev | H2719 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/מִלְחָמָ֔ה |
u./ve./mil.cha.Mah | H4421 | HC/R/Ncfsa | |
בְּ/סוּסִ֖ים |
be./su.Sim | H5483 | HR/Ncmpa | |
וּ/בְ/פָרָשִֽׁים |
u./ve./fa.ra.Shim | H6571 | HC/R/Ncmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根；; 愛撫；引申為愛，尤指憐憫
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 倚靠弓 — 詩篇 33:16, 詩篇 44:3-6
- 我要 — 列王紀下 19:35, 以賽亞書 36:1, 以賽亞書 37:38, 何西阿書 11:12
- 得救 — 以賽亞書 7:14, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 49:6, 耶利米書 23:5-6, 撒迦利亞書 2:6-11, 撒迦利亞書 4:6, 撒迦利亞書 9:9-10, 馬太福音 1:21-23, 提多書 3:4-6
反向參照（27）： 撒母耳記上 14:23, 撒母耳記上 17:39, 撒母耳記上 17:47, 列王紀下 6:22, 列王紀下 14:27, 歷代志下 32:22, 詩篇 44:6, 詩篇 62:6, 詩篇 68:20, 詩篇 106:21, 詩篇 147:10, 以賽亞書 31:8, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 43:11, 以賽亞書 45:17, 以賽亞書 63:5, 以賽亞書 63:9, 耶利米書 3:23, 耶利米書 31:7, 耶利米書 33:26, 彌迦書 5:10, 撒迦利亞書 10:6, 撒迦利亞書 12:8, 馬太福音 21:5, 路加福音 24:44, 使徒行傳 10:36, 希伯來書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容