本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 33:26
耶利米書 33:26
| ← 耶利米書 33:25 | 耶利米書 33:26 (北京官話譯本) | 耶利米書 34:1 → |
|---|---|---|
主如此說、若我未曾立晝夜的約未曾定天地的常例
|
我便棄掉雅各和我僕人大衛的後裔、旣非如此、我必使大衛的後裔仍舊治理亞伯拉罕以撒雅各的後代我必使他們被擄的歸囘向他們仍施憐憫
|
巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍和屬他地的各國列、邦攻擊耶路撒冷和屬耶路撒冷的諸城邑、那時耶利米奉主命說
|
經文
我便H1571棄掉H3988雅各H3290和我僕人H5650大衛H1732的後裔H2233 H2233、旣非如此、我必使H3947大衛的後裔仍舊治理H4910亞伯拉罕H85以撒H3446雅各H3290的後代H2233我必使他們被擄的H7622歸囘H7725 H7725向他們仍施憐憫H7355◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
גַּם־זֶרַע יַעֲקֹוב וְדָוִד עַבְדִּי אֶמְאַס מִקַּחַת מִזַּרְעֹו מֹשְׁלִים אֶל־זֶרַע אַבְרָהָם יִשְׂחָק וְיַעֲקֹב כִּי־ [אָשׁוּב כ] (אָשִׁיב ק) אֶת־שְׁבוּתָם וְרִחַמְתִּים׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
יַעֲקוֹב֩ |
ya.'a.kOv | H3290 | HNp | |
וְ/דָוִ֨ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
עַבְדִּ֜/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶמְאַ֗ס |
'em.'As | H3988 | HVqi1cs | |
מִ/קַּ֤חַת |
mi./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
מִ/זַּרְע/וֹ֙ |
mi./zar.'/O | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מֹֽשְׁלִ֔ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
יִשְׂחָ֣ק |
yis.Chak | H3446 | HNp | |
וְ/יַעֲקֹ֑ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
[אשוב כ] (אָשִׁ֥יב ק) |
[shûwb כ] ('a.shuv ק) | H7725 כ | [HVqi1cs כ] (HVhi1cs ק) | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבוּתָ֖/ם |
she.vu.Ta/m | H7622 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/רִחַמְתִּֽי/ם |
ve./ri.cham.Ti/m | H7355 | HC/Vpq1cs/Sp3mp |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3446 — יִשְׂחָק (Yischâq, yis-khawk'): 源自 שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm) [H7831]；他必笑；; 以撒，亞伯拉罕的繼承人
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根；; 藐視棄絕；亦（不及物為）消失
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根；; 愛撫；引申為愛，尤指憐憫
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): 或 שְׁבִית (shᵉbîyth)；源自 שָׁבָה (shâbâh) [H7617]；; 流放，具體指被擄者；比喻為昔日的興盛景況
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 仍施 — 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 54:8, 耶利米書 31:20, 以西結書 39:25, 何西阿書 1:7, 何西阿書 2:23, 撒迦利亞書 10:6, 羅馬書 11:32
- 我必 — 以斯拉記 2:1, 以斯拉記 2:70, 耶利米書 33:7-11
- 我便 — 創世記 49:10, 耶利米書 31:37
反向參照（30）： 撒母耳記下 23:5, 列王紀下 8:19, 列王紀下 11:2, 列王紀下 19:34, 歷代志下 7:18, 歷代志下 10:16, 歷代志下 13:5, 以賽亞書 41:9, 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 55:3, 耶利米書 3:12, 耶利米書 23:4, 耶利米書 29:11, 耶利米書 30:3, 耶利米書 32:44, 耶利米書 33:11, 耶利米書 33:20, 以西結書 21:27, 以西結書 37:22, 俄巴底亞書 1:20, 彌迦書 7:20, 撒迦利亞書 12:5, 馬太福音 1:1, 馬太福音 1:20, 馬可福音 11:10, 使徒行傳 1:6, 使徒行傳 13:22, 使徒行傳 13:34, 羅馬書 1:3, 希伯來書 6:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容