耶利米書 33:7

← 耶利米書 33:6	耶利米書 33:7 (北京官話譯本)	耶利米書 33:8 →
其後我必治這城的居民的傷處、必用良藥將他們醫好、必用誠實使他們大享福祿。	我必使猶大人和以色列被擄的人歸囘建立他們仍如從前	我必洗除他們在我面前所犯的一切罪愆赦免他們違悖我在我面前所犯的一切罪愆

經文

北京官話譯本

我必使猶大人^H3063和以色列^H3478被擄的人^{H7622 H7622}歸囘^H7725建立^H1129他們仍如從前^H7223^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַהֲשִׁבֹתִי אֶת־שְׁבוּת יְהוּדָה וְאֵת שְׁבוּת יִשְׂרָאֵל וּבְנִתִים כְּבָרִאשֹׁנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי֙	va./ha.shi.vo.Ti	H7725	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁב֣וּת	she.Vut	H7622	HNcfsc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שְׁב֣וּת	she.Vut	H7622	HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וּ/בְנִתִ֖י/ם	u./ve.ni.Ti/m	H1129	HC/Vqq1cs/Sp3mp
כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה	ke./va./Ri.sho.Nah	H7223	HR/Rd/Aafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): 或 שְׁבִית (shᵉbîyth)；源自 שָׁבָה (shâbâh) [H7617]；; 流放，具體指被擄者；比喻為昔日的興盛景況
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容