本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 1:26
以賽亞書 1:26
| ← 以賽亞書 1:25 | 以賽亞書 1:26 (北京官話譯本) | 以賽亞書 1:27 → |
|---|---|---|
我要加手於你、鍊盡你的渣滓、除掉你的一切鉛錫。
|
我必使你的士師仍似從前、使你的謀士猶如昔日、其後你必得稱爲善義的城、忠信的邑。
|
郇民必因公平得蒙救贖其中歸正的人必因善義得蒙救贖。
|
經文
我必使H7725你的士師H8199仍似從前H7223、使你的謀士H3289猶如昔日H8462、其後H310你必得稱爲H7121善義的H6664城H5892、忠信的H539邑H7151。
וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה אַחֲרֵי־כֵן יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק קִרְיָה נֶאֱמָנָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָשִׁ֤יבָה |
ve./'a.Shi.vah | H7725 | HC/Vhh1cs | |
שֹׁפְטַ֨יִ/ךְ֙ |
sho.fe.Ta.yi/kh | H8199 | HVqrmpc/Sp2fs | |
כְּ/בָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה |
ke./va./Ri.sho.Nah | H7223 | HR/Rd/Aafsa | |
וְ/יֹעֲצַ֖יִ/ךְ |
ve./yo.'a.Tza.yi/kh | H3289 | HC/Vqrmpc/Sp2fs | |
כְּ/בַ/תְּחִלָּ֑ה |
ke./va/t.te.chi.Lah | H8462 | HR/Rd/Ncfsa | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | — |
יִקָּ֤רֵא |
yi.Ka.re' | H7121 | HVNi3ms | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
הַ/צֶּ֔דֶק |
ha./Tze.dek | H6664 | HTd/Ncmsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
נֶאֱמָנָֽה |
ne.'e.ma.Nah | H539 | HVNrfsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根;(以賽亞書 30:21;與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換,意為向右手走); 本義為建造或支撐;如父母或保姆般養育;比喻為使(或成為)堅固或忠信,信任或相信,恆久或安穩;在道德上為真實或確定;
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根;; 勸告;反身為思量或決定
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(自然的、道德的或法律的);亦(抽象地)指公平,或(比喻為)亨通
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): 源自 קָרָה (qârâh) [H7136],取「鋪地板」之意,即; 建築物;城
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn);源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221];; 第一的,指地點、時間或等級(作形容詞或名詞)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根;; 審判,即宣判(有利或不利);引申為伸冤或懲罰;擴展為治理;被動為訴訟(字面或比喻)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490],取開啟之義;; 開始;相對為起初的(副詞,起初地)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
經文交叉參照
- 我必 — 民數記 12:3, 民數記 16:15, 撒母耳記上 12:2-5, 以賽亞書 32:1-2, 以賽亞書 60:17-18, 耶利米書 33:7, 耶利米書 33:15-17, 以西結書 34:23-24, 以西結書 37:24-25, 以西結書 45:8
- 你必 — 以賽亞書 1:21, 以賽亞書 60:21, 以賽亞書 62:1, 耶利米書 31:23, 西番雅書 3:9, 西番雅書 3:13, 撒迦利亞書 8:8, 啟示錄 21:27
反向參照(17): 出埃及記 21:6, 利未記 14:40, 申命記 28:9, 申命記 30:8, 箴言 8:15, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 48:10, 以賽亞書 54:14, 耶利米書 30:20, 耶利米書 49:25, 以西結書 16:41, 撒迦利亞書 8:3, 撒迦利亞書 12:5, 瑪拉基書 3:4, 使徒行傳 1:6, 使徒行傳 3:21, 啟示錄 2:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容