耶利米書 49:25

← 耶利米書 49:24	耶利米書 49:25 (北京官話譯本)	耶利米書 49:26 →
大馬色喪膽、轉身逃跑、極其戰慄、恐懼痛苦纏身、猶如臨產的婦人。	可歎受讚美有喜樂的城邑、卒然淒涼無人。	萬有的主耶和華說、這城中壯丁、必仆倒在街市上、那日一切戰士、必都死亡。

經文

北京官話譯本

可歎受讚美^H8416有喜樂的^H4885城邑^{H5892 H7151}、卒然淒涼無人^H5800。

希伯來文原文

אֵיךְ לֹא־עֻזְּבָה עִיר [תְּהִלָּה כ] (תְּהִלָּת ק) קִרְיַת מְשֹׂושִׂי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵ֥יךְ	'eikh	H349	HTi	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
עֻזְּבָ֖ה	'u.ze.Vah	H5800	HVQp3fs
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc
[תהלה כ] (תְּהִלָּ֑ת ק)	[tᵉhillâh כ] (te.hi.lah ק)	H8416 כ	[HNcfsa כ] (HNcfsc ק)
קִרְיַ֖ת	kir.Yat	H7151	HNcfsc
מְשׂוֹשִֽׂ/י	me.so.S/i	H4885	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): 源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 喜樂，具體（指其原因或對象）或抽象（指其感受）
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): 源自 קָרָה (qârâh) [H7136]，取「鋪地板」之意，即; 建築物；城
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): 又作 אֵיכָה (ʼêykâh)；及 אֵיכָכָה (ʼêykâkâh)；אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 怎樣？或多麼！；也指何處
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 49 章 › 第 25 節