本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 49:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 49:24
| ← 耶利米書 49:23 | 耶利米書 49:24 (北京官話譯本) | 耶利米書 49:25 → |
|---|---|---|
以下是論大馬色的話哈末與亞巴羞慙愧恥、聽見凶信、心驚膽怯、住海島的盡都憂愁、不得安寧
|
大馬色喪膽、轉身逃跑、極其戰慄、恐懼痛苦纏身、猶如臨產的婦人。
|
可歎受讚美有喜樂的城邑、卒然淒涼無人。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
大馬色H1834喪膽H7503、轉身H6437逃跑H5127、極其戰慄H7374 H2388、恐懼H6869痛苦H2256纏身H270、猶如臨產的婦人H3205。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
רָפְתָה דַמֶּשֶׂק הִפְנְתָה לָנוּס וְרֶטֶט ׀ הֶחֱזִיקָה צָרָה וַחֲבָלִים אֲחָזַתָּה כַּיֹּולֵדָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רָפְתָ֥ה |
ra.fe.Tah | H7503 | HVqp3fs | |
דַמֶּ֛שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
הִפְנְתָ֥ה |
hif.ne.Tah | H6437 | HVhp3fs | |
לָ/נ֖וּס |
la./Nus | H5127 | HR/Vqc | |
וְ/רֶ֣טֶט |
ve./Re.tet | H7374 | HC/Ncmsa | |
הֶחֱזִ֑יקָה |
he.che.Zi.kah | H2388 | HVhp3fs | |
צָרָ֧ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וַ/חֲבָלִ֛ים |
va./cha.va.Lim | H2256 | HC/Ncmpa | |
אֲחָזַ֖תָּ/ה |
'a.cha.Za.ta/h | H270 | HVqp3fs/Sp3fs | |
כַּ/יּוֹלֵדָֽה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): 或 דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq)；或 דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq)；外來語；; 大馬色，敘利亞的一座城
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]；; 繩索（因其絞成），尤指量繩；引申為地區或產業（因經丈量）；或繩套（如以繩索製成）；比喻為一群人（如繫在一起）；又指劇痛（尤指分娩）；又指毀滅
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
- H7374 — רֶטֶט (reṭeṭ, reh'-tet): 源自一個未使用的字根，意為顫抖；; 驚恐
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): 原始字根；; 鬆弛（有多種應用，字面或比喻）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 恐懼 — 耶利米書 49:22
反向參照（10）： 創世記 3:16, 耶利米書 4:31, 耶利米書 6:24, 耶利米書 30:6, 耶利米書 48:41, 耶利米書 49:29, 耶利米書 49:37, 耶利米書 50:43, 何西阿書 13:13, 馬可福音 13:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容