耶利米書 50:43

← 耶利米書 50:42	耶利米書 50:43 (北京官話譯本)	耶利米書 50:44 →
他們都持弓拏槍、極其殘暴、不施憐憫他們聲音如海波澎湃、都同心合意的騎馬上陣、攻擊你巴比倫	巴比倫王聽見他們風聲便甚膽怯、悲痛恐惶、猶如臨產的婦人	仇敵來如獅子從約但叢林而上、攻擊堅固居、所轉眼之間、我將原住的人從那裏逐開、誰蒙揀選、我便命誰治理那處誰能比我、誰能與我爭辯、有何人在我面前站立得住。

經文

北京官話譯本

巴比倫^H894王^H4428聽見^H8085他們^H3027風聲^H8088便甚膽怯^H7503、悲痛^H6869恐惶^H2427、猶如臨產的婦人^H3205^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שָׁמַע מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־שִׁמְעָם וְרָפוּ יָדָיו צָרָה הֶחֱזִיקַתְהוּ חִיל כַּיֹּולֵדָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁמַ֧ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֛ל	ba.Vel	H894	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שִׁמְעָ֖/ם	shim.'A/m	H8088	HNcmsc/Sp3mp
וְ/רָפ֣וּ	ve./ra.Fu	H7503	HC/Vqp3cp
יָדָ֑י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
צָרָה֙	tza.Rah	H6869	HNcfsa
הֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּ	he.che.zi.Kat./hu	H2388	HVhp3fs/Sp3ms	—
חִ֖יל	chil	H2427	HNcmsa
כַּ/יּוֹלֵדָֽה	ka/i.yo.le.Dah	H3205	HRd/Vqrfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
H2427 — חִיל (chîyl, kheel): 又（陰性）作 חִילָה (chîylâh)；源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 陣痛（臨產之痛）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): 原始字根；; 鬆弛（有多種應用，字面或比喻）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]；; 所聽見的事，即聲音、謠言、宣告；抽象義為聽眾

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 50 章 › 第 43 節