耶利米書 51:54

← 耶利米書 51:53	耶利米書 51:54 (北京官話譯本)	耶利米書 51:55 →
巴比倫雖高及天雖在高處建立保障、必有施行毀滅的從我那裏來攻擊巴比倫這是主說的。	有號啕的聲音聽自巴比倫有悲哀破敗的聲音聽自迦勒底地。	因主毀滅巴比倫其中止息喧嘩、仇敵大發聲響、猶如大水波濤澎湃

經文

北京官話譯本

有號啕的聲音^H6963聽自巴比倫^H894有悲哀破敗^H7667的聲音聽自迦勒底^H3778地^H776。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

קֹול זְעָקָה מִבָּבֶל וְשֶׁבֶר גָּדֹול מֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
זְעָקָ֖ה	ze.'a.Kah	H2201	HNcfsa	—
מִ/בָּבֶ֑ל	mi./ba.Vel	H894	HR/Np
וְ/שֶׁ֥בֶר	ve./She.ver	H7667	HC/Ncmsa
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	—
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
כַּשְׂדִּֽים	kas.Dim	H3778	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): （偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)；意為向著迦勒底人，即往迦勒底去），父名衍生詞，源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777]（只用複數）；; 基薛族人（Kasdite），即基薛的後裔；引申為迦勒底人（彷彿由他而出）；又指占星家（彷彿成了該民族的代稱）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): 及（陰性）זְעָקָה (zᵉʻâqâh)；源自 זָעַק (zâʻaq) [H2199]；; 尖叫或呼喊

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 51 章 › 第 54 節