Jeremias 51:54

← Jeremias 51:53	Jeremias 51:54 (ARC1911)	Jeremias 51:55 →
Ainda que Babylonia subisse aos céus, e ainda que fortificasse a altura da sua fortaleza, todavia de mim virão destruidores sobre ella, diz o Senhor.	Voz de gritos se ouve de Babylonia, e grande quebrantamento da terra dos chaldeos;	Porque o Senhor destroe a Babylonia, e fará perecer d’ella a sua grande voz: porque as suas ondas bramirão como muitas aguas: dar-se-ha o arroido da sua voz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Voz^H6963 de gritos^H2201 se ouve de Babylonia^H894, e grande^H1419 quebrantamento^H7667 da terra^H776 dos chaldeos^H3778;

Hebraico original

קֹול זְעָקָה מִבָּבֶל וְשֶׁבֶר גָּדֹול מֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
זְעָקָ֖ה	ze.'a.Kah	H2201	HNcfsa
מִ/בָּבֶ֑ל	mi./ba.Vel	H894	HR/Np
וְ/שֶׁ֥בֶר	ve./She.ver	H7667	HC/Ncmsa
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
כַּשְׂדִּֽים	kas.Dim	H3778	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): e (feminino) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; um grito ou clamor
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente com enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); em direção aos Kasditas na Caldeia), patronimicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (somente no plural); um Kasdita, ou descendente de Kesed; por implicação, um caldeu (como se fosse descendente dele); também um astrólogo (como se proverbial desse povo)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; fratura, figuradamente, ruína; especificamente, solução (de um sonho)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Jeremias 4:6, Jeremias 46:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 51 › Versículo 54