Jeremias 51:53
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 53
Jeremias 51:53
| ← Jeremias 51:52 | Jeremias 51:53 (ARC1911) | Jeremias 51:54 → |
|---|---|---|
Portanto, eis que veem dias, diz o Senhor, e visitarei as suas imagens de esculptura; e gemerá o traspassado em toda a sua terra.
|
Ainda que Babylonia subisse aos céus, e ainda que fortificasse a altura da sua fortaleza, todavia de mim virão destruidores sobre ella, diz o Senhor.
|
Voz de gritos se ouve de Babylonia, e grande quebrantamento da terra dos chaldeos;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AindaH3588 que BabyloniaH894 subisseH5927 aos céusH8064, e aindaH3588 que fortificasseH1219 a alturaH4791 da sua fortalezaH5797, todavia de mimH854 virãoH935 destruidoresH7703 sobre ella, dizH5002 o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־תַעֲלֶה בָבֶל הַשָּׁמַיִם וְכִי תְבַצֵּר מְרֹום עֻזָּהּ מֵאִתִּי יָבֹאוּ שֹׁדְדִים לָהּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תַעֲלֶ֤ה |
ta.'a.Leh | H5927 | HVqi3fs | |
בָבֶל֙ |
va.Vel | H894 | HNp | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
תְבַצֵּ֖ר |
te.va.Tzer | H1219 | HVpi3fs | |
מְר֣וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
עֻזָּ֑/הּ |
'u.Za/h | H5797 | HNcmsc/Sp3fs | |
מֵ/אִתִּ֗/י |
me./'i.T/i | H854 | HR/R/Sp1cs | |
יָבֹ֧אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
שֹׁדְדִ֛ים |
sho.de.Dim | H7703 | HVqrmpa | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): uma raiz primitiva; cortar; especificamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); colher uvas; também estar isolado (isto é, inacessível por altura ou fortificação)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- de — Isaías 10:6-7, Isaías 13:2-5, Isaías 13:17, Isaías 41:25, Isaías 45:1-5, Jeremias 50:9-10, Jeremias 50:21, Jeremias 50:25, Jeremias 50:31-34, Jeremias 50:45, Jeremias 51:1-4, Jeremias 51:11, Jeremias 51:48
- subisse — Gênesis 11:4, Salmos 139:8-10, Isaías 14:12-15, Isaías 47:5, Isaías 47:7, Jeremias 49:16, Jeremias 51:25, Jeremias 51:58, Ezequiel 31:9-11, Daniel 4:30, Amós 9:4, Obadias 1:3-4
Referências recíprocas (7): Isaías 21:2, Isaías 25:5, Isaías 45:3, Isaías 47:8, Jeremias 51:44, Amós 9:2, Lucas 10:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BABILÔNIA; FORTALEZAS
- Nave’s: EXÉRCITOS; PÉRSIA; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo