Jeremias 51:58

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 58

Jeremias 51:58

← Jeremias 51:57 Jeremias 51:58 (ARC1911) Jeremias 51:59 →
E embriagarei os seus principes, e os seus sabios, e os seus capitães, e os seus magistrados, e os seus valentes; e dormirão um somno perpetuo, e não acordarão, diz o Rei cujo nome é o Senhor dos Exercitos.
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Os largos muros de Babylonia totalmente serão derribados, e as suas portas excelsas serão abrazadas pelo fogo; e trabalharão os povos em vão, e as nações para o fogo, e cançar-se-hão.
A palavra que mandou Jeremias, o propheta, a Seraias, filho de Nerias, filho de Maaseias, indo elle com Zedekias, rei de Judah, a Babylonia, no anno quarto do seu reinado; e Seraias era um principe pacifico.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635: Os largosH7342 murosH2346 de BabyloniaH894 totalmenteH6209 serão derribadosH6209, e as suas portasH8179 excelsasH1364 serão abrazadasH3341 pelo fogoH784; e trabalharãoH3021 os povosH5971 emH1767 vãoH7385, e as naçõesH3816 paraH1767 o fogoH784, e cançar-se-hãoH3286.

Hebraico original

כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות חֹמֹות בָּבֶל הָרְחָבָה עַרְעֵר תִּתְעַרְעָר וּשְׁעָרֶיהָ הַגְּבֹהִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ וְיִגְעוּ עַמִּים בְּדֵי־רִיק וּלְאֻמִּים בְּדֵי־אֵשׁ וְיָעֵפוּ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֞ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֗וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
חֹ֠מוֹת
 Cho.mot H2346 HNcfpc
בָּבֶ֤ל
 ba.Vel H894 HNp
הָֽ/רְחָבָה֙
 ha./re.cha.Vah H7342 HTd/Aafsa
עַרְעֵ֣ר
 'ar.'Er H6209 HVla
תִּתְעַרְעָ֔ר
 tit.'ar.'Ar H6209 HVfi3fs
וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ
 u./she.'a.Rei./ha H8179 HC/Ncmpc/Sp3fs
הַ/גְּבֹהִ֖ים
 ha./ge.vo.Him H1364 HTd/Aampa
בָּ/אֵ֣שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
יִצַּ֑תּוּ
 yi.Tza.tu H3341 HVqi3mp
וְ/יִֽגְע֨וּ
 ve./yig.'U H3021 HC/Vqi3mp
עַמִּ֧ים
 'a.Mim H5971 HNcmpa
בְּ/דֵי
 be./dei- H1767 HR/Ncmsc
רִ֛יק
 rik H7385 HNcmsa
וּ/לְאֻמִּ֥ים
 u./le.'u.Mim H3816 HC/Ncmpa
בְּ/דֵי
 be./dei- H1767 HR/Ncmsc
אֵ֖שׁ
 'esh H784 HNcbsa
וְ/יָעֵֽפוּ
 ve./ya.'E.fu H3286 HC/Vqq3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (completo) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (ou exaltado), poderoso, arrogante
  • H1767 — דַּי (day, dahee): de derivação incerta; suficiente (como substantivo ou advérbio), usado principalmente com preposição em frases
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, ofegar; portanto, estar exausto, cansar, labutar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): uma raiz primitiva; cansar-se (como por voo fatigante)
  • H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): uma raiz primitiva; queimar ou pôr fogo; figuradamente, devastar
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm); de uma raiz não usada que significa reunir; uma comunidade
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6209 — עָרַר (ʻârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; despir; figuradamente, demolir
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; espaçoso, em qualquer (ou toda) direção, literal ou figuradamente
  • H7385 — רִיק (rîyq, reek): de רוּק (rûwq) [H7324]; vazio; figuradamente, coisa sem valor; adverbialmente, em vão
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Jó 12:14, Isaías 13:2, Isaías 25:12, Jeremias 51:25, Jeremias 51:53, Ezequiel 24:12, Apocalipse 18:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 51 › Versículo 58  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/51/58&oldid=0"