Jeremias 51:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 25

Jeremias 51:25

← Jeremias 51:24 Jeremias 51:25 (ARC1911) Jeremias 51:26 →
Mas pagarei a Babylonia, e a todos os moradores da Chaldea, toda a sua maldade, que fizeram em Sião, aos vossos olhos, diz o Senhor.
Eis-me aqui contra ti, ó monte destruidor, diz o Senhor, que destroes toda a terra; e estenderei a minha mão contra ti, e te revolverei das rochas, e farei de ti um monte de queima.
E não tomarão de ti pedra para esquina, nem pedra para fundamentos, porque te tornarás em assolações perpetuas, diz o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eis-meH2005 aqui contraH413 ti, ó monteH2022 destruidorH4889, dizH5002 o SenhorH3068, que destroesH7843 todaH3605 a terraH776; e estendereiH5186 a minha mãoH3027 contraH5921 ti, e te revolvereiH1556 dasH4480 rochasH5553, e fareiH5414 de ti um monteH2022 de queimaH8316.

Hebraico original

הִנְנִי אֵלֶיךָ הַר הַמַּשְׁחִית נְאֻם־יְהוָה הַמַּשְׁחִית אֶת־כָּל־הָאָרֶץ וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלֶיךָ וְגִלְגַּלְתִּיךָ מִן־הַסְּלָעִים וּנְתַתִּיךָ לְהַר שְׂרֵפָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִנְ/נִ֨י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
אֵלֶ֜י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
הַ֤ר
 har H2022 HNcmsc
הַ/מַּשְׁחִית֙
 ha./mash.Chit H4889 HTd/Ncmsa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
הַ/מַּשְׁחִ֖ית
 ha./mash.Chit H7843 HTd/Vhrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/נָטִ֨יתִי
 ve./na.Ti.ti H5186 HC/Vqq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָדִ֜/י
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
עָלֶ֗י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
וְ/גִלְגַּלְתִּ֨י/ךָ֙
 ve./gil.gal.Ti./kha H1556 HC/Vlq1cs/Sp2ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/סְּלָעִ֔ים
 ha./se.la.'Im H5553 HTd/Ncmpa
וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ
 u./ne.ta.Ti./kha H5414 HC/Vqq1cs/Sp2ms
לְ/הַ֥ר
 le./Har H2022 HR/Ncmsc
שְׂרֵפָֽה
 se.re.Fah H8316 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): uma raiz primitiva; rolar (literalmente ou figuradamente)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): de שָׁחַת (shâchath) [H7843]; destrutivo, isto é, (como substantivo) destruição, literalmente (especificamente uma armadilha) ou figuradamente (corrupção)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
  • H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): de שָׂרַף (saráf) [H8313]; cremação

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Salmos 9:6, Isaías 13:20, Isaías 14:23, Isaías 26:5, Isaías 47:14, Jeremias 21:13, Jeremias 25:12, Jeremias 50:12, Jeremias 50:15, Jeremias 50:25, Jeremias 50:26, Jeremias 51:37, Jeremias 51:62, Ezequiel 13:8, Ezequiel 21:3, Ezequiel 35:3, Miqueias 1:6, Naum 2:13, Apocalipse 6:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 51 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/51/25&oldid=0"