Naum (Nahum) 2:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Naum > Capítulo 2 > Versículo 13

Naum (Nahum) 2:13

← Naum 2:12 Naum 2:13 (ARC1911) Naum 3:1 →
O leão arrebatava o que bastava para os seus cachorros, e afogava a preza para as suas leôas, e enchia de prezas as suas cavernas, e os seus covis de rapina.
Eis que eu estou contra ti, diz o Senhor dos exercitos, e queimarei no fumo os seus carros, e a espada devorará os teus leõesinhos, e arrancarei da terra a tua preza, e não se ouvirá mais a voz dos teus embaixadores.
Ai da cidade ensanguentada, que está toda cheia de mentiras e de rapina! não se aparta d’ella o roubo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisH2005 que eu estou contraH413 ti, dizH5002 o SenhorH3068 dos exercitosH6635, e queimareiH1197 no fumoH6227 os seus carrosH7393, e a espadaH2719 devoraráH398 os teus leõesinhosH3715, e arrancareiH3772 da terraH776 a tua prezaH2964, e nãoH3808 se ouviráH8085 maisH5750 a vozH6963 dos teus embaixadoresH4397.

Hebraico original

הִנְנִי אֵלַיִךְ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וְהִבְעַרְתִּי בֶעָשָׁן רִכְבָּהּ וּכְפִירַיִךְ תֹּאכַל חָרֶב וְהִכְרַתִּי מֵאֶרֶץ טַרְפֵּךְ וְלֹא־יִשָּׁמַע עֹוד קֹול מַלְאָכֵכֵה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִנְ/נִ֣י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
אֵלַ֗יִ/ךְ
 'e.La.yi/kh H413 HR/Sp2fs
נְאֻם֙
 ne.'Um H5002 HNcmsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
וְ/הִבְעַרְתִּ֤י
 ve./hiv.'ar.Ti H1197 HC/Vhp1cs
בֶֽ/עָשָׁן֙
 ve./'a.Shan H6227 HRd/Ncmsa
רִכְבָּ֔/הּ
 rikh.Ba/h H7393 HNcmsc/Sp3fs
וּ/כְפִירַ֖יִ/ךְ
 u./khe.fi.Ra.yi/kh H3715 HC/Ncmpc/Sp2fs
תֹּ֣אכַל
 To.khal H398 HVqi3fs
חָ֑רֶב
 Cha.rev H2719 HNcfsa
וְ/הִכְרַתִּ֤י
 ve./hikh.ra.Ti H3772 HC/Vhq1cs
מֵ/אֶ֨רֶץ֙
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsa
טַרְפֵּ֔/ךְ
 tar.Pe/kh H2964 HNcmsc/Sp2fs
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִשָּׁמַ֥ע
 yi.sha.Ma' H8085 HVNi3ms
ע֖וֹד
 od H5750 HD
ק֥וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
מַלְאָכֵֽ/כֵה
 mal.'a.Khe./kheh H4397 HNcmpc/Sp2fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; algo despedaçado, isto é, um fragmento, por exemplo, uma folha fresca, presa, alimento
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma aldeia (como cercada por muros); também um leão jovem (talvez como coberto por juba)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumaça, literalmente ou figuradamente (vapor, pó, ira)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Salmos 76:6, Isaías 15:7, Jeremias 46:14, Jeremias 50:37, Jeremias 51:21, Ezequiel 13:8, Ezequiel 21:3, Ezequiel 34:10, Naum 2:9, Naum 3:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Naum › Capítulo 2 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nahum/2/13&oldid=0"