2 Reis 18:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 18 > Versículo 17

2 Reis 18:17

← 2 Reis 18:16 2 Reis 18:17 (ARC1911) 2 Reis 18:18 →
N’aquelle tempo cortou Ezequias o oiro das portas do templo do Senhor, e das hombreiras, de que Ezequias, rei de Judah, as cobrira, e o deu ao rei d’Assyria.
Comtudo enviou o rei d’Assyria a Tartan, e a Rabsaris, e a Rabsaké, de Lachis, com um grande exercito ao rei Ezequias, a Jerusalem: e subiram, e vieram a Jerusalem; e, subindo e vindo elle, pararam ao pé do aqueducto da piscina superior, que está junto ao caminho do campo do lavandeiro.
E chamaram o rei, e saiu a elles Eliakim, filho de Hilkias, o mordomo, e Sebna, o escrivão, e Joah, filho d’Asaph, o chanceler.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Comtudo enviouH7971 o reiH4428 d’AssyriaH804 a TartanH8661, e a RabsarisH7249, e a RabsakéH7262, deH4480 LachisH3923, com um grandeH3515 exercitoH2426 aoH413 reiH4428 EzequiasH2396, a JerusalemH3389: e subiramH5927, e vieramH935 a JerusalemH3389; e, subindoH5927 e vindoH935 elle, pararamH5975 ao pé do aqueductoH8585 da piscinaH1295 superiorH5945, queH834 está junto ao caminhoH4546 do campoH7704 do lavandeiroH3526.

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־תַּרְתָּן וְאֶת־רַב־סָרִיס ׀ וְאֶת־רַב־שָׁקֵה מִן־לָכִישׁ אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ בְּחֵיל כָּבֵד יְרוּשָׁלִָם וַיַּעֲלוּ וַיָּבֹאוּ יְרוּשָׁלִַם וַיַּעֲלוּ וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ בִּתְעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיֹונָה אֲשֶׁר בִּמְסִלַּת שְׂדֵה כֹובֵס׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֡וּר
 'a.Shur H804 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
תַּרְתָּ֥ן
 tar.Tan H8661 HNcmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
רַב־סָרִ֣יס
 rav-sa.Ris H7249 HNcmsc
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
רַב־שָׁקֵ֨ה
 rav-sha.Keh H7262 HNp
מִן
 min- H4480 HR
לָכִ֜ישׁ
 la.Khish H3923 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֧לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
חִזְקִיָּ֛הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
בְּ/חֵ֥יל
 be./Cheil H2426 HR/Ncmsc
כָּבֵ֖ד
 ka.Ved H3515 HAamsa
יְרוּשָׁלִָ֑ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַֽ/יַּעֲלוּ֙
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
יְרוּשָׁלִַ֔ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/יַּעֲל֣וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֗אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙
 va/i.ya.'am.Du H5975 HC/Vqw3mp
בִּ/תְעָלַת֙
 bi/t.'a.Lat H8585 HR/Ncfsc
הַ/בְּרֵכָ֣ה
 ha./be.re.Khah H1295 HTd/Ncfsa
הָֽ/עֶלְיוֹנָ֔ה
 ha./'el.yo.Nah H5945 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֕ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּ/מְסִלַּ֖ת
 bi/m.si.Lat H4546 HR/Ncfsc
שְׂדֵ֥ה
 se.Deh H7704 HNcmsc
כוֹבֵֽס
 kho.Ves H3526 HVqrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um reservatório (onde camelos ajoelham como lugar de descanso)
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
  • H2426 — חֵיל (chêyl, khale): ou (abreviado) חֵל (chêl); uma forma colateral de חַיִל (chayil) [H2428]; um exército; também (por analogia,) um entrincheiramento
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; pesado; figuradamente em sentido positivo (numeroso) ou negativo (severo, difícil, estúpido)
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): uma raiz primitiva; pisar; daí, lavar (propriamente, pisando com os pés), seja literalmente (incluindo o processo de alvejar) ou figuradamente
  • H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): de uma raiz não usada de significado incerto; Laquis, um lugar na Palestina
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; uma estrada (como elevada), literal ou figuradamente; especificamente um viaduto, uma escada
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (adj.) elevado (compar.); como título, o Supremo
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H7249 — רַב־סָרִיס (Rab-Çârîyç, rab-saw-reece'): de רַב (rab) [H7227] e uma palavra estrangeira para eunuco; chefe dos camareiros; Rab-Saris, um oficial babilônico
  • H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): de רַב (rab) [H7227] e שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; copeiro-mor; Rabsaqué, um oficial babilônico
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; canal (para o qual se eleva água para irrigação); também atadura ou emplastro (posto sobre uma ferida)
  • H8661 — תַּרְתָּן (Tartân, tar-tawn'): de derivação estrangeira; Tartã, um assírio

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Josué 10:3, Josué 15:39, 2 Samuel 20:13, 2 Reis 6:14, 2 Reis 19:4, 2 Reis 19:6, 2 Reis 19:9, 2 Reis 19:23, 2 Crônicas 12:4, Neemias 2:14, Isaías 29:3, Isaías 36:1, Miqueias 1:13, Naum 2:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 18 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/18/17&oldid=0"