2 Reis 19:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 19 > Versículo 23
2 Reis 19:23
| ← 2 Reis 19:22 | 2 Reis 19:23 (ARC1911) | 2 Reis 19:24 → |
|---|---|---|
A quem affrontaste e blasphemaste? E contra quem alçaste a voz, e ergueste os teus olhos ao alto? Contra o Sancto de Israel?
|
Por meio de teus mensageiros affrontaste o Senhor, e disseste: Com a multidão de meus carros subo eu ao alto dos montes, aos lados do Libano, e cortarei os seus altos cedros, e as suas mais formosas faias, e entrarei nas suas pousadas extremas, até no bosque do seu campo fertil.
|
Eu cavei, e bebi aguas estranhas; e com as plantas de meus pés sequei todos os rios dos logares fortes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por meioH3027 de teus mensageirosH4397 affrontasteH2778 o SenhorH136, e dissesteH559: Com a multidãoH7393 de meus carrosH7393 suboH5927 euH589 ao altoH4791 dos montesH2022, aos ladosH3411 do LibanoH3844, e cortareiH3772 os seus altosH6967 cedrosH730, e as suas mais formosasH4005 faiasH1265, e entrareiH935 nas suas pousadasH4411 extremasH7093, até no bosqueH3293 do seu campoH3759 fertil.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ ׀ אֲדֹנָי וַתֹּאמֶר [בְּרֶכֶב כ] (בְּרֹב ק) רִכְבִּי אֲנִי עָלִיתִי מְרֹום הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנֹון וְאֶכְרֹת קֹומַת אֲרָזָיו מִבְחֹור בְּרֹשָׁיו וְאָבֹואָה מְלֹון קִצֹּה יַעַר כַּרְמִלֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מַלְאָכֶי/ךָ֮ |
mal.'a.khei./Kha | H4397 | HNcmpc/Sp2ms | |
חֵרַ֣פְתָּ |
che.Raf.ta | H2778 | HVpp2ms | |
אֲדֹנָ/י֒ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | |
[ב/רכב כ] (בְּ/רֹ֥ב ק) |
[rekeb כ] (be./re.chev ק) | H7393 כ H7230 ק | HR/Ncmsc | |
רִכְבִּ֛/י |
rikh.B/i | H7393 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עָלִ֛יתִי |
'a.Li.ti | H5927 | HVqp1cs | |
מְר֥וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יַרְכְּתֵ֣י |
yar.ke.Tei | H3411 | HNcfdc | |
לְבָנ֑וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
וְ/אֶכְרֹ֞ת |
ve./'ekh.Rot | H3772 | HC/Vqi1cs | |
קוֹמַ֤ת |
ko.Mat | H6967 | HNcfsc | |
אֲרָזָי/ו֙ |
'a.ra.Za/v | H730 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִבְח֣וֹר |
miv.Chor | H4005 | HNcmsc | |
בְּרֹשָׁ֔י/ו |
be.ro.Sha/v | H1265 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אָב֨וֹאָה֙ |
ve./'a.Vo.'ah | H935 | HC/Vqh1cs | |
מְל֣וֹן |
me.Lon | H4411 | HNcmsc | |
קִצֹּ֔/ה |
qêts | H7093 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַ֖עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsc | |
כַּרְמִלּֽ/וֹ |
kar.mi.L/o | H3759 | HNcmsc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): de derivação incerta; um cipreste (?); por extensão, uma lança ou instrumento musical (feito desse tipo de madeira)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): feminino de יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; propriamente, o flanco; mas usado somente figuradamente, a parte traseira ou recessos
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): de כֶּרֶם (kerem) [H3754]; um campo plantado (jardim, pomar, vinha ou parque); por implicação, produto do jardim
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): o mesmo que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmelo, o nome de um monte e de uma cidade na Palestina
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
- H4004 — מִבְחוֹר (mibchôwr, mib-khore'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; seleto, isto é, bem fortificado
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; seleto, isto é, melhor
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): de לוּן (lûwn) [H3885]; uma pousada, isto é, caravançará ou acampamento
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; altura
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mensageiros — 2 Reis 18:17, 2 Crônicas 32:17
- Com a multidão — 2 Reis 18:23, 2 Reis 18:33-34, Salmos 20:7, Isaías 10:7-11, Isaías 10:14, Isaías 37:24-25, Ezequiel 31:3-18
Referências recíprocas (8): 1 Reis 4:33, 1 Reis 20:10, 2 Crônicas 26:10, Salmos 12:3, Isaías 10:18, Isaías 37:4, Daniel 8:11, Naum 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo