Isaías (Isaias) 10:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 10:7
| ← Isaías 10:6 | Isaías 10:7 (ARC1911) | Isaías 10:8 → |
|---|---|---|
Envial-o-hei contra uma nação hypocrita, e contra o povo do meu furor lhe darei ordem, para que lhe roube o roubo, e lhe despoje o despojo, e o ponha para ser pisado aos pés, como a lama das ruas:
|
Ainda que elle não cuide assim, nem o seu coração assim o imagine: antes no seu coração intentará destruir e desarraigar nações não poucas.
|
Porque diz: Porventura todos os meus principes não são elles reis?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ainda que elleH1931 nãoH3808 cuideH1819 assimH3651, nemH3808 o seu coraçãoH3824 assimH3651 o imagineH2803: antesH3588 no seu coraçãoH3824 intentará destruirH8045 e desarraigarH3772 naçõesH1471 nãoH3808 poucasH4592.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהוּא לֹא־כֵן יְדַמֶּה וּלְבָבֹו לֹא־כֵן יַחְשֹׁב כִּי לְהַשְׁמִיד בִּלְבָבֹו וּלְהַכְרִית גֹּויִם לֹא מְעָט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵ֣ן |
khen | H3651 | HD | |
יְדַמֶּ֔ה |
ye.da.Meh | H1819 | HVpi3ms | |
וּ/לְבָב֖/וֹ |
u./le.va.V/o | H3824 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵ֣ן |
khen | H3651 | HD | |
יַחְשֹׁ֑ב |
yach.Sho | H2803 | HVqi3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/הַשְׁמִ֣יד |
le./hash.Mid | H8045 | HR/Vhc | |
בִּ/לְבָב֔/וֹ |
bi/l.va.V/o | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/הַכְרִ֥ית |
u./le./hakh.Rit | H3772 | HC/R/Vhc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
מְעָֽט |
me.'At | H4592 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): uma raiz primitiva; comparar; por implicação, assemelhar-se, parecer, considerar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cuide — Gênesis 50:20, Miqueias 4:11-12, Atos 2:23, Atos 13:27-30
- coração — Isaías 36:18-20, Isaías 37:11-13
Referências recíprocas (28): Êxodo 21:13, 1 Reis 16:7, 2 Reis 19:23, 1 Crônicas 10:14, 2 Crônicas 32:1, Salmos 9:6, Salmos 10:3, Salmos 66:7, Provérbios 20:24, Provérbios 24:8, Eclesiastes 1:16, Isaías 16:8, Isaías 29:8, Isaías 33:11, Jeremias 49:30, Jeremias 50:11, Jeremias 51:53, Ezequiel 9:1, Ezequiel 29:20, Ezequiel 31:8, Ezequiel 38:10, Daniel 11:12, Naum 1:11, Habacuque 2:5, Marcos 15:26, João 19:24, Romanos 3:7, Romanos 9:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo