Marcos (S. Marcos) 15:26

← Marcos 15:25	Marcos 15:26 (ARC1911)	Marcos 15:27 →
E era a hora terceira, e o crucificaram.	E por cima d’elle estava escripta a sua accusação: O REI DOS JUDEOS.	E crucificaram com elle dois salteadores, um á sua direita, e outro á esquerda.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 por cima d’elle estava^G2258 escripta^G1924 a sua^G846 accusação^G156: O^G3588 REI^G935 DOS^G3588 JUDEOS^G2453.

Grego original

καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἐπιγραφὴ	epigraphē	G1923	N-NSF	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
αἰτίας	aitias	G156	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπιγεγραμμένη,	epigegrammenē	G1924	V-RPP-NSF
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
Βασιλεὺς	Basileus	G935	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων.	Ioudaiōn	G2453	A-GPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): do mesmo que G154; uma causa (como se pedida), isto é, (lógica) razão (motivo, matéria), (legal) crime (alegado ou provado)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
G1924 — ἐπιγράφω (epigráphō, ep-ee-graf'-o): de G1909 e G1125; inscrever (fisicamente ou mentalmente)
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

REI DOS JUDEOS — Salmos 2:6, Zacarias 9:9, Mateus 2:2, Mateus 27:37, Lucas 23:37-38, João 19:18-22
a inscrição — Deuteronômio 23:5, Salmos 76:10, Provérbios 21:1, Isaías 10:7, Isaías 46:10

Referências recíprocas (1): João 19:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: MORTE; ACUSAÇÕES; INSCRIÇÕES; IRONIA; JESUS, O CRISTO; INSCRIÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 15 › Versículo 26