வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 15 > வசனம் 26

மாற்கு 15:26

← மாற்கு 15:25	மாற்கு 15:26 (IRV)	மாற்கு 15:27 →
அவரைக் காலை ஒன்பது மணிக்குச் சிலுவையில் அறைந்தார்கள்.	அவரை சிலுவையில் அறைந்ததின் காரணத்தைக் காண்பிப்பதற்காக, யூதர்களுடைய ராஜா என்று எழுதி, சிலுவையில் இயேசுவின் தலைக்குமேலே கட்டினார்கள்.	இயேசுவோடு, அவருடைய வலதுபக்கத்தில் ஒருவனும், இடதுபக்கத்தில் ஒருவனுமாக, இரண்டு திருடர்களைச் சிலுவைகளில் அறைந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவரை^G846 சிலுவையில் அறைந்ததின் காரணத்தைக்^G156 காண்பிப்பதற்காக, யூதர்களுடைய^G2453 ராஜா^G935 என்று எழுதி,^G1924 சிலுவையில் இயேசுவின் தலைக்குமேலே கட்டினார்கள்.

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐπιγραφὴ	epigraphē	G1923	N-NSF	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
αἰτίας	aitias	G156	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπιγεγραμμένη,	epigegrammenē	G1924	V-RPP-NSF
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
Βασιλεὺς	Basileus	G935	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Ἰουδαίων.	Ioudaiōn	G2453	A-GPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): G154 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு காரணம் (கேட்கப்பட்டது போல), அதாவது (தர்க்கரீதியாக) காரணம் (நோக்கம், விஷயம்), (சட்டரீதியாக) குற்றம் (சாட்டப்பட்டது அல்லது நிரூபிக்கப்பட்டது)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): ஒருவேளை G939 இலிருந்து (அதிகாரத்தின் அஸ்திபாரம் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு ராஜா (கருத்தியலாக, ஒப்பீட்டளவில், அல்லது உருவகமாக)
G1924 — ἐπιγράφω (epigráphō, ep-ee-graf'-o): G1909 மற்றும் G1125 இலிருந்து; மேலே எழுதுதல் (சரீரப்பிரகாரமாகவோ மனதிலோ)
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): G2448 இலிருந்து (ஒரு நாடாக G2455 என்ற பொருளில்); யூதன், அதாவது யூதாவுக்கு (Jehudah) உரிய

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1923 — ἐπιγραφή (epigraphḗ, ep-ig-raf-ay'): G1924 இலிருந்து; ஒரு மேலெழுத்து
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

யூதர்களுடைய ராஜா — சங்கீதங்கள் 2:6, சகரியா 9:9, மத்தேயு 2:2, மத்தேயு 27:37, லூக்கா 23:37-38, யோவான் 19:18-22
மேலெழுத்து — உபாகமம் 23:5, சங்கீதங்கள் 76:10, நீதிமொழிகள் 21:1, ஏசாயா 10:7, ஏசாயா 46:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): யோவான் 19:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: மரணம்; குற்றச்சாட்டுகள்; எழுத்துக்குறிப்புகள்; வஞ்சப்புகழ்ச்சி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; மேல்விலாசம் (மேலெழுதப்பட்ட வாசகம்)

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மாற்கு › அதிகாரம் 15 › வசனம் 26

மாற்கு 15:26

பொருளடக்கம்

மாற்கு 15:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மாற்கு 15:26

மாற்கு 15:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு