சங்கீதங்கள் 76:10
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 76 > வசனம் 10
சங்கீதங்கள் 76:10
| ← சங்கீதங்கள் 76:9 | சங்கீதங்கள் 76:10 (IRV) | சங்கீதங்கள் 76:11 → |
|---|---|---|
வானத்திலிருந்து நியாயத்தீர்ப்புக் கேட்கச்செய்தீர்; பூமி பயந்து அமர்ந்தது. (சேலா)
|
மனிதனுடைய கோபம் உமது மகிமையை விளங்கச்செய்யும்; மிஞ்சுங்கோபத்தை நீர் அடக்குவீர்.
|
பொருத்தனைசெய்து அதை உங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவுக்கு நிறைவேற்றுங்கள்; அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவரும் பயங்கரமானவருக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவரவேண்டும்.
|
வசன உரை
மனிதனுடையH120 கோபம்H2534 உமது மகிமையை விளங்கச்செய்யும்;H3034 மிஞ்சுங்கோபத்தைH2534 H7611 நீர் அடக்குவீர்.H2296
כִּי־חֲמַת אָדָם תֹּודֶךָּ שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חֲמַ֣ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
תּוֹדֶ֑/ךָּ |
to.De./ka | H3034 | HVhi3fs/Sp2ms | |
שְׁאֵרִ֖ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
חֵמֹ֣ת |
che.Mot | H2534 | HNcfpa | |
תַּחְגֹּֽר |
tach.Gor | H2296 | HVqi2ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): ஒரு மூல வேர்; அரையில் கட்டிக்கொள்ளுதல் (கச்சை, ஆயுதம் முதலியன போல)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): ஒரு மூல வேர்; יָד (yâd) [H3027] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுகிறது; நேர்ப்பொருளில், கையைப் பயன்படுத்துதல் (அதாவது நீட்டுதல்); உடல்ரீதியாக, (கல், அம்பு) ஒன்றின்மேல் அல்லது தூர எறிதல்; குறிப்பாக (நீட்டிய கைகளுடன்) பயபக்தியுடன் கனம்பண்ணுதல் அல்லது ஆராதித்தல்; தீவிரமாக, (கைகளைப் பிசைந்து) புலம்புதல்
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): שָׁאַר (shâʼar) [H7604] இலிருந்து; மீதி அல்லது எஞ்சிய (தப்பிப் பிழைத்த, கடைசி) பங்கு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மிஞ்சுங்கோபத்தை — சங்கீதங்கள் 46:6, சங்கீதங்கள் 65:7, சங்கீதங்கள் 104:9, மத்தேயு 2:13-16, மத்தேயு 24:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:3-19
- நிச்சயமாக — ஆதியாகமம் 37:18-20, ஆதியாகமம் 37:26-28, ஆதியாகமம் 50:20, யாத்திராகமம் 9:16-17, யாத்திராகமம் 15:9-11, யாத்திராகமம் 18:11, தானியேல் 3:19-20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:26-28, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (48): ஆதியாகமம் 31:55, ஆதியாகமம் 39:20, ஆதியாகமம் 40:2, யாத்திராகமம் 2:5, எண்ணாகமம் 22:38, 1 சாமுவேல் 30:2, 2 சாமுவேல் 3:8, 1 இராஜாக்கள் 12:16, 1 இராஜாக்கள் 22:33, 2 இராஜாக்கள் 19:25, 2 இராஜாக்கள் 19:35, 2 நாளாகமம் 10:16, 2 நாளாகமம் 22:11, எஸ்றா 5:5, எஸ்றா 6:6, யோபு 1:12, யோபு 38:11, சங்கீதங்கள் 35:3, சங்கீதங்கள் 124:3, பிரசங்கி 3:14, ஏசாயா 7:7, ஏசாயா 10:12, ஏசாயா 27:8, ஏசாயா 37:26, ஏசாயா 46:11, ஏசாயா 51:13, தானியேல் 2:12, தானியேல் 3:29, தானியேல் 11:11, மத்தேயு 2:19, மத்தேயு 26:5, மத்தேயு 27:65, மாற்கு 15:26, யோவான் 7:30, யோவான் 7:53, யோவான் 19:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:1, ரோமர் 9:19, 2 தீமோத்தேயு 3:9, பிலேமோன் 1:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவனுடைய கட்டுப்பாடுகள்
- Torrey’s: மனிதன்
- Nave’s: கோபம்; தேவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை